Порой я думаю: как?
Смотрю на всё и всех вокруг и думаю: ну нет, так я не хочу, и так не хочу, тоска.
Потом смотрю на других - ну вот так возможно, наверное... а может и нет....
Но так и не могу найти, как же я хочу, чтобы было со мной.
А прямо минуту назад поняла, как я хочу.
Хочу так, как Набоков написал в Бледном пламени
(именно эта версия перевода С. Ильина):
Тобою любовался я, Сибил,
Все годы школьные, но полюбил
Лишь на экскурсии к Нью-Вайскому Порогу.
Был завтрак на траве, геолог школьный много
Нам сообщил о водопадах. С ревом, с пылом
Под пыльной радугой Романтика входила
В наш пресный парк. В апрельской синеве
Я за тобой раскинулся в траве
И видел спину узкую, наклон
Головки и раскрытую ладонь
В траве, меж звезд трилистника и камнем.
Чуть дрогнула фаланга. Ты дала мне
Оборотясь, глаза мои встречая,
Наперсток яркого и жестяного чая.
Все тот твой профиль. Персиковый ворс
В обвод скулы, персидской формы нос
И бровь, и темный шелк взметен
С виска и шеи, и под глазом тон,
Наложенный ресницами, темнеет,
Губ сдержанность, открытость шеи, -
Все сохранила ты. И водопадов хор,
Коль ночь тиха, мы слышим до сих пор.
Дай мне ласкать тебя, о идол мой,
Ванесса темная с багровою каймой,
Мой Адмирабль, мое блаженство! Объясни,
Как сталось, что в сиреневой тени
Неловкий, истеричный Джонни Шейд
Впивался в твой висок, глаза и шею?
Мы вместе сорок лет. Четыре тыщи раз
Твоя подушка принимала нас.
Четыре сотни тысяч прожитых
Часов отметил хрип курантов домовых.
И много ли еще календарей
Украсят створки кухонных дверей?
Это один их любымых моих отрывков стихотворения.
Выучила его 15 лет назад (сейчас не помню полностью и каждый раз долго ищу в сети),
когда практиковалась на крупье в казино и нам наказали учить стихи в целях тренировки памяти.
Была увлечена нашим сенсеем (так мы называли нашего сурового, довольно критичного и строгого инструктора,
что учил нас чиповать фишки и делать шафл картами) и выбрала очень романтичный стих.
Сейчас рада, что меня никто не попросил прочитать то, что выучила.
Очень уж это всё откровенное, неприкрыто и крайне романтично.
Потом смотрю на других - ну вот так возможно, наверное... а может и нет....
Но так и не могу найти, как же я хочу, чтобы было со мной.
А прямо минуту назад поняла, как я хочу.
Хочу так, как Набоков написал в Бледном пламени
(именно эта версия перевода С. Ильина):
Тобою любовался я, Сибил,
Все годы школьные, но полюбил
Лишь на экскурсии к Нью-Вайскому Порогу.
Был завтрак на траве, геолог школьный много
Нам сообщил о водопадах. С ревом, с пылом
Под пыльной радугой Романтика входила
В наш пресный парк. В апрельской синеве
Я за тобой раскинулся в траве
И видел спину узкую, наклон
Головки и раскрытую ладонь
В траве, меж звезд трилистника и камнем.
Чуть дрогнула фаланга. Ты дала мне
Оборотясь, глаза мои встречая,
Наперсток яркого и жестяного чая.
Все тот твой профиль. Персиковый ворс
В обвод скулы, персидской формы нос
И бровь, и темный шелк взметен
С виска и шеи, и под глазом тон,
Наложенный ресницами, темнеет,
Губ сдержанность, открытость шеи, -
Все сохранила ты. И водопадов хор,
Коль ночь тиха, мы слышим до сих пор.
Дай мне ласкать тебя, о идол мой,
Ванесса темная с багровою каймой,
Мой Адмирабль, мое блаженство! Объясни,
Как сталось, что в сиреневой тени
Неловкий, истеричный Джонни Шейд
Впивался в твой висок, глаза и шею?
Мы вместе сорок лет. Четыре тыщи раз
Твоя подушка принимала нас.
Четыре сотни тысяч прожитых
Часов отметил хрип курантов домовых.
И много ли еще календарей
Украсят створки кухонных дверей?
Это один их любымых моих отрывков стихотворения.
Выучила его 15 лет назад (сейчас не помню полностью и каждый раз долго ищу в сети),
когда практиковалась на крупье в казино и нам наказали учить стихи в целях тренировки памяти.
Была увлечена нашим сенсеем (так мы называли нашего сурового, довольно критичного и строгого инструктора,
что учил нас чиповать фишки и делать шафл картами) и выбрала очень романтичный стих.
Сейчас рада, что меня никто не попросил прочитать то, что выучила.
Очень уж это всё откровенное, неприкрыто и крайне романтично.