Читаючи білорусько-українського словника: абрахманіць

Aug 07, 2011 12:19

біл. Абрахманіць недок. приручити, упокорити.

біл. Рахманы 1. (про людину) лагідний, злагідний, тихий; покірливий, покірний, смирний, сумирний, (розм.) плохий; 2. (про тварину) ручний; сумирний, плохий.

укр. Рахманний, -а, -е. Смирний, тихий; спокійної вдачі. *Образно.

укр. Рахман, -а, ч. 1. Уявний праведний християнин із міфічної країни. 2. Жебрак.

Рахманський Великдень. По народн. повѣрьямъ, свѣтлый праздникъ легендарныхъ людей рахмановъ, которые празднуютъ его въ тотъ день, когда доплывутъ къ нимъ пущенныя въ страстные четвергъ или субботу скорлупы пасхальныхъ яицъ, а это бываетъ на Преполовеніе (с) Б. Грінченко. Словарь української мови. - 1909 р. 

Від рахман «праведний християнин, прохач; у перекладній літературі мешканець міфічної країни». Запозичення з грецької мови (брахман) через перекладні візантійські повісті Александрію, Ходіння Зосими до рахманів та под. Див. ЕСУМ, Т.5, С.33. Більше з брахманами ніяк не пов’язаний (с)  maksymus

Мова та редагування, Білорусь

Previous post Next post
Up