Drácula... la original y el refrito
Me levanté tempra muy tempra!!!! y casi no llegamos ¬¬' *culpa a tsiu*. Llegamos tarde, no veíamos nada y por cinco minutos tuvimos q sentarnos en las escaleras para q nuestros ojos se adecuaran a la luz. Y luego empezamos a ver la peli...
OMG!! no puedo creer q existan refritos tan malos!! pero tan malos. Empezando porque la "original" ya en sí es un refrito de Nosferatu, pero la versión en español es un asco, no hay otra manera de decirlo, un asco. Los diálogos eran iguales!! iguales!! y era imposible no darse cuenta porque primero la vimos en inglés y hagan de cuenta q los subtítulos eran los mismos que los diálogos en español. Nunca había visto un robo tan cínico de escenas, prácticamente cortaban y pegaban!!! la escena de cuando entra al teatro es la misma, a pesar de que son dos condes diferentes, usaron la misma escena con el actor de la peli en inglés... mi hermanita y yo estábamos de WTF??? Todos estábamos riendo, no podíamos evitar burlarnos.
Las actrices españolas hacían lo que se les daba la gana y destrozaban toda la mamonería elegancia de las inglesas .
Y Drácula se reía!! prácticamente andaba por todos lados con sonrisa de *insertar cualquier grosería* por todos lados... cuando el conde es malévolo, callado, reservado, arghhh.
La versión "original" tampoco era tan buena, yo sigo prefiriendo Nosferatu que es más macabro fiel al libro -a pesar de no tener los derechos- prácticamente en ésta cortan la mitad de la novela y la hacen trocitos, luego los queman y pisotean las cenizas.
Bueno la versión con Gary Oldman *suspiros* tampoco es que digamos una gran obra, a Mina Murray la ponen de mujer estúpida enamorada del conde, eso es completamente falso!! ella nunca se enamora de él *más insultos* en realidad parece que hay más relación entre Johnatan y el conde que entre ella y él.
Y ni hablar de Drácula 2000... *lanza gatos con bates* esa me da retortijones en el estómago.
Podría despotricar tanto contra las pelis...
Después de desperdiciar como mucho dinero en una sincronizada q no valía la pena, aún teníamos hambre y yo sugería que fuéramos por un café *gran error* a Fondo de Cultura... a esa tarta de café sólo le faltaba el vodka y una fumada de cigarro para hacer chocovodtafé.
Y como siempre estuvimos horas y horas viendo libros... pero no cualquiera... libros para niños, sip, estamos traumadas con los libros para niños... Los dibujos, en especial el nuevo dibujo que se utiliza para ilustrar, son geniales, y a mí me fascina como es que pueden hacer una historia taan corta pero bien estructurada. Bueno estuvimos ahí viendo lo que no podíamos comprar, leímos un libro -sip también para niños- que tenía un final no feliz XD y que me encantó, ahí estábamos, en la sección infantil leyendo un libro sentadas en un colchón muy cómodo. Luego nos pasamos a ver los CD's y DVD's, diciendo cuáles habíamos visto y cuáles no. Regresamos a los libros para adultos y vimos un rato, cuando el sol se ocultaba... regresamos.
Espantamos a la gente en el metro como cualquier otro día, ya es una tradición familiar. Hablamos de las traducciones... del trabajo para la revancha y de cómo le íbamos a hacer para la jerga sexual...(así q cuando llegué y vi la entrada de perla no pude más q pensar q nos vigilan XDDD)
Y también chequé mi inscripción... y como el *insertar más groserías* sistema se cayó, el sorteo es hasta mañana...
Me enteré de q se murió Ledger por la pág prodigy y luego todo ese mar de entradas acá en LJ. No es q me ponga triste o me sorprenda... pero protagonizó a un vaquero gay!!!!!! T.T así que para el slash es un golpe (n/a: q drama).
Y no he comido... termino esta entrada y veré q hay de comer.
OMG!! no puedo creer q existan refritos tan malos!! pero tan malos. Empezando porque la "original" ya en sí es un refrito de Nosferatu, pero la versión en español es un asco, no hay otra manera de decirlo, un asco. Los diálogos eran iguales!! iguales!! y era imposible no darse cuenta porque primero la vimos en inglés y hagan de cuenta q los subtítulos eran los mismos que los diálogos en español. Nunca había visto un robo tan cínico de escenas, prácticamente cortaban y pegaban!!! la escena de cuando entra al teatro es la misma, a pesar de que son dos condes diferentes, usaron la misma escena con el actor de la peli en inglés... mi hermanita y yo estábamos de WTF??? Todos estábamos riendo, no podíamos evitar burlarnos.
Las actrices españolas hacían lo que se les daba la gana y destrozaban toda la mamonería elegancia de las inglesas .
Y Drácula se reía!! prácticamente andaba por todos lados con sonrisa de *insertar cualquier grosería* por todos lados... cuando el conde es malévolo, callado, reservado, arghhh.
La versión "original" tampoco era tan buena, yo sigo prefiriendo Nosferatu que es más macabro fiel al libro -a pesar de no tener los derechos- prácticamente en ésta cortan la mitad de la novela y la hacen trocitos, luego los queman y pisotean las cenizas.
Bueno la versión con Gary Oldman *suspiros* tampoco es que digamos una gran obra, a Mina Murray la ponen de mujer estúpida enamorada del conde, eso es completamente falso!! ella nunca se enamora de él *más insultos* en realidad parece que hay más relación entre Johnatan y el conde que entre ella y él.
Y ni hablar de Drácula 2000... *lanza gatos con bates* esa me da retortijones en el estómago.
Podría despotricar tanto contra las pelis...
Después de desperdiciar como mucho dinero en una sincronizada q no valía la pena, aún teníamos hambre y yo sugería que fuéramos por un café *gran error* a Fondo de Cultura... a esa tarta de café sólo le faltaba el vodka y una fumada de cigarro para hacer chocovodtafé.
Y como siempre estuvimos horas y horas viendo libros... pero no cualquiera... libros para niños, sip, estamos traumadas con los libros para niños... Los dibujos, en especial el nuevo dibujo que se utiliza para ilustrar, son geniales, y a mí me fascina como es que pueden hacer una historia taan corta pero bien estructurada. Bueno estuvimos ahí viendo lo que no podíamos comprar, leímos un libro -sip también para niños- que tenía un final no feliz XD y que me encantó, ahí estábamos, en la sección infantil leyendo un libro sentadas en un colchón muy cómodo. Luego nos pasamos a ver los CD's y DVD's, diciendo cuáles habíamos visto y cuáles no. Regresamos a los libros para adultos y vimos un rato, cuando el sol se ocultaba... regresamos.
Espantamos a la gente en el metro como cualquier otro día, ya es una tradición familiar. Hablamos de las traducciones... del trabajo para la revancha y de cómo le íbamos a hacer para la jerga sexual...(así q cuando llegué y vi la entrada de perla no pude más q pensar q nos vigilan XDDD)
Y también chequé mi inscripción... y como el *insertar más groserías* sistema se cayó, el sorteo es hasta mañana...
Me enteré de q se murió Ledger por la pág prodigy y luego todo ese mar de entradas acá en LJ. No es q me ponga triste o me sorprenda... pero protagonizó a un vaquero gay!!!!!! T.T así que para el slash es un golpe (n/a: q drama).
Y no he comido... termino esta entrada y veré q hay de comer.