And the ass saw the Angel
Click to viewНик Кейв - персона настолько культовая, насколько мрачная. Кайли Миноуг за красоту в клипе каменюкой прибил, в героиновой коме полтора десятка раз расслаблялся, и, умудрившись дожить до 50 с гаком лет, продолжает сохранять имидж сексапильного гробовщика и одного из лучших рок-музыкантов современности.
Неделю назад я узнала Кейва-литератора. Разумеется, имея представление о его творчестве, я могла ожидать циничных сцен насилия и уляпанного кровью пола, но то, что я увидела в итоге, признаться, поразило до глубины души!
Кейвовский роман с вызывающим лёгкий рвотный спазм библейским названием "И узре ослица Ангела Божия" мне дал почитать мой замечательный друг, товарищ и журналист по совместительству Андрей. Поскольку Андрей плохого не посоветует, я охотно взялась за прочтение сего 466-страничного опуса сразу же - ещё в метро. Осилила! За 4 дня.
Знаете, друзья мои, меня давно не посещало такое забавное чувство... Ммм, как бы объяснить? В общем, когда ты можешь слышать книгу. Хриповатый, уверенный и полный мрачного спокойствия голос хладнокровного маньяка вещает очередную историю из цикла "Я тебя люблю, а поэтому убью". Короче, типичный и классический до мозга костей Кейв! Но это для тех, кто знаком с его музыкой. А тех, кто не знаком, страницы книги встретят немного старомодным, мелодичным, но при этом чрезвычайно мощным и богатым литературным слогом. Не знаю, чьей заслуги здесь больше - самого Ника, либо же Ильи Кормильцева (ни много ни мало - автора большинства песен Наутилус Помпилиус), перевёдшего роман с английского на наш, но читается книга хоть и тяжеловато, но очень затягивающе.
О чём, собственно, роман? Конечно, я не буду обламывать интригу и не расскажу всё (хоть и хочется), но, однако, намекну! Название произведения на родном языке звучит как "And the ass saw the Angel". Ни для кого не секрет, что слово ass можно перевести двояко: как "осёл" и как, простите, "жопа" :) Так вот, друзья мои, как раз последнее и происходит в жизни главного героя кейвовского творения.
Когда вы начнёте читать "Ослицу", вас непременно посетит мысль: "Что Кейв курил, и где такое достать?". Скажу сразу, - бОльшая часть сюжета, по признанию автора, была придумана под героином, а поэтому пробовать это, думаю, не стоит :) Остаётся лишь тихо завидовать чистоте и гибкости кейвовской речи, связность которой остаётся нерушимой даже во время такого нехилого эксперимента над здоровьем. А ещё - наслаждаться отвратительными подробностями быта главного персонажа триллера - немого Юкрида Юкроу, - пацана, родившегося в отшибленной от мира религиозной общине у матери - алкоголички и отца, в родне которого ходят всё сплошь каннибалы да умственно-отсталые.
Согласитесь, что не нужно быть кандидатом психологических наук, чтобы догадаться, что главному герою живётся, эээ... не совсем комфортно! :) С детства его одолевают потусторонние голоса, а домашняя тирания мамаши и нищета вкупе с тронутыми на почве религии злобными соседями постепенно превращают его в чудовище.
Читая эту печальную историю, мы уже начинаем было предвкушать римейк "Техасской резни бензопилой" с тупой агрессией, смешанной с летающими по воздуху кишками. Но не так всё просто! Фантазия Ника Кейва зашкаливает настолько, что помимо красочных сцен зоологической расчленёнки, личинок мух и какашек он неторопливо смакует чрезвычайно жуткие картины того, что творится в голове психа. А посему, несмотря на то, что замысел книги крепится на демонстрации досадной правды о том, как люди могут исказить и перековеркать понятия Божьей веры, чтение её приведёт нас к выводу, который звучит весьма просто: жизнь-говно! :) И потянет за собой целый рой щемящих философских мыслей. Сорвёт, чёрт её побери, нашу башню.
Жаль, что это пока единственный роман Кейва. Однако, если верить чьему-то умному афоризму "Создав шедевр, ты можешь смело становиться посредственностью", старичок Ник может забыть про дальнейшие возможные литературные опыты с чистой совестью. Думаю, не скоро ещё у нас появится что-то хотя бы наполовину такое же потрясающее.
На видюшке - Ник Кейв читает отрывок из свежеопубликованной "And the ass saw the Angel", 1992 год.