Марки авто по-китайски
Originally posted by ibigdan at Марки авто по-китайски
Китайцы стараются все иностранные слова перевести на китайский язык. При этом они по возможности стараются сохранить похожесть звучания и одновременно как-то передать смысл слова. Иногда у них очень забавно получается.
Оказывается, что марка автомобиля "BMW" звучит в переводе как ВаоМа （宝马) и дословно означает "драгоценная лошадь" :))
Марка автомобиля "Мазда" - MaZiDa (马自达）можно перевести как самодвижущаяся лошадь :)
Автомобиль "Лада" тоже переведен на китайский как LaDa (拉达). Причем последний иероглиф тут такой же как и у Мазды, т.е. двигаться вперед, а вот первый имеет значение "тащить, тянуть". Эдакая "тащящаяся двигалка".
"Субару" не очень созвучно перевели, но зато по смыслу хорошо получилось: FuShi (富士）- богатый самурай (учитывая японское происхождение марки, вполне может быть и самураем :)
"Лексус" LeiKe (雷克) - тут я могу ошибаться, но возможно под этими двумя иероглифами подразумевается "молниеносный штурм"
"Хаммер" у них - дикая лошадь, ну и т.д. со всеми остановками.
Бьюик BieKe (别克)- скорее это просто фонетически подобрано. Если пытаться все же дословно перевести, то что-то вроде "иначе справиться с задачей", "по-другому добиться".
via lozaika
Китайцы стараются все иностранные слова перевести на китайский язык. При этом они по возможности стараются сохранить похожесть звучания и одновременно как-то передать смысл слова. Иногда у них очень забавно получается.
Оказывается, что марка автомобиля "BMW" звучит в переводе как ВаоМа （宝马) и дословно означает "драгоценная лошадь" :))
Марка автомобиля "Мазда" - MaZiDa (马自达）можно перевести как самодвижущаяся лошадь :)
Автомобиль "Лада" тоже переведен на китайский как LaDa (拉达). Причем последний иероглиф тут такой же как и у Мазды, т.е. двигаться вперед, а вот первый имеет значение "тащить, тянуть". Эдакая "тащящаяся двигалка".
"Субару" не очень созвучно перевели, но зато по смыслу хорошо получилось: FuShi (富士）- богатый самурай (учитывая японское происхождение марки, вполне может быть и самураем :)
"Лексус" LeiKe (雷克) - тут я могу ошибаться, но возможно под этими двумя иероглифами подразумевается "молниеносный штурм"
"Хаммер" у них - дикая лошадь, ну и т.д. со всеми остановками.
Бьюик BieKe (别克)- скорее это просто фонетически подобрано. Если пытаться все же дословно перевести, то что-то вроде "иначе справиться с задачей", "по-другому добиться".
via lozaika