Интервью и фотосессия Кэти Перри (Katy Perry) в журнале Cosmopolitan
В ноябрьском номере американского издания журнала Cosmopolitan главной звездой стала певица Кэти Перри (Katy Perry). Совсем небольшая фотосессия, и откровенное интервью, в основном посвященное ее любовной связи с британским актером Расселом Брэндом* (Russell Brand), и их скорой свадьбе (к настоящему времени уже состоявшейся).
Я еще месяц назад собирался перевести это интервью, но все руки не доходили. Дотянул до того, что через пару дней в продаже появится уже декабрьский номер российского Космополитен, скорее всего с той же фотосессией и тем же интервью - поэтому предлагаю вам не читать мой корявый перевод, а дождаться профессионального :)
Кэти Перри: Вверх тормашками
Это был большой год для суперзвезды. Огромный успех ее альбома, роман, который больше, чем жизнь, и совершенно новый уровень уверенности, который излучает каждый сантиметр ее тела.
текст: Элисон Прато (Alison Prato)
фото: Пегги Сирота (Peggy Sirota)
Кэти Перри не может перестать смеяться. Мы развалились на кожаном диване в голливудской фотостудии, где она снимается для нашей обложки. Но сейчас ее волосы еще влажные и собраны в пучки, как у балерины, и она катается со смеху, рассказывая, что такое жизнь с ее женихом - британским комиком, актером и бывшим героиновым и сексуальным наркоманом Расселом Брэндом.
"Множество волнений, романтики, и глупостей", говорит 26-летняя звезда. Она вспоминает интимный подарок, который подарил ей Рассел в Париже, в начале их отношений. Она вспыхивает, и хихикает, и толкает меня ногой. Если бы мы не были на сто процентов уверены, что в ее стакане вода, мы бы решили, что она пьет водку.
Эта дурацкая сцена абсолютно типична для Кэти, и ничего удивительного, что она пьяна от счастья. Ее второй альбом, "Teenage Dream", стал главным музыкальным событием августа, в нем было два мегахита: "California Gurls" и заглавный трек. Все происходит по сценарию ее альбома 2008 года, "One of the Boys", который стал платиновым, и в котором было три хита, попавших в топ-10. И ко всему прочему, она и Брэнд женятся, после бурного романа, наполненного самыми удивительными событиями.
И действительно, кто бы не хотел иметь Кэти своей женой? Она определенно девушка Cosmo: веселая, бесстрашная, и бесконечно интересная. "Всегда было очевидно, что она будет успешной", говорит ее подруга детства, актриса Шеннон Вудворд (Shannon Woodward). "Кэти талантлива, она привлекала внимание всех в комнате еще до того, как стала знаменитой. Она двигает людей". Довольно яркое мнение. Но сейчас, все в жизни Кэти, в том числе и сама Кэти, пылает огнем.
Больше, ярче, смелее
Кэти изменилась за время после того, как мы в последний раз говорили с ней, немного больше, чем полтора года назад. Тогда она продвигала свой первый альбом, который был полон игривых, но не особо личных песен. В новом альбоме ее песни глубоко интимны.
"Мои записи, как черный ящик в самолете," говорит она. "В них вся информация. Если вы хотите знать, что произошло, или то, что я думаю - все в них. Все стены рушатся в моих песнях. Песни, как лифт в мою душу." "Circle the Drain" - песня о бывшем, и "Peacock", трек о... ну ладно, пенисах. "Это прекрасный пример моего трахнутого чувства юмора".
И конечно, есть песни о любви. В заглавной песне нового альбома, она поет "Думаешь, я красива без макияжа, Всегда найдешь смешное в моих шутках..." Мы спрашиваем, говорит ли она в ней о Расселе? "Да, эти слова родились из наших отношений", говорит Кэти. "Он говорит мне, что я самая красивая девушка в мире, каждый день. Он постоянно напоминает мне. Он никогда не позволяет забыть об этом."
Ее стиль также стал еще более рискованный. Кэти носила много одежды ретро-стиля два года назад. Сейчас она одевается настолько же возмутительно, как и сексуально - она может выйти в платье со светодиодами, или в бюстгалтере из взбитых сливок, в котором она появляется в клипе "California Gurls".
"Состоять в этих здоровых отношениях, чувствовать себя женщиной - это дает мне новое чувство обретения уверенности в своем теле", говорит она. (После нашей фотосессии, Кэти твитит: "Кое-кто сказал мне, что у меня лучшие сиськи в журнале Cosmopolitan! Потрясающе!" Это были мы... и это правда.)
Помимо музыки и стиля, она пытается поучаствовать в создании товаров и фильмов. В настоящее время Кэти работает над парфюмом. А в следующем году, она будет голосом Smurfette в полнометражной версии мультфильма The Smurfs. Она объясняет, что привлекло ее к проекту: "Я чувствую себя так, как будто я сама - мультфильм. Так что было естественным поучаствовать в создании анимации."
Сверхблестящая любовь
Ее роман больше, чем жизнь. В итоге: она и Рассел встретились на MTV Video Music Awards в сентябре 2009 года и сразу влюбились. Через четыре месяца, в новогоднюю ночь, Рассел сделал ей предложение, когда они сидели на разукрашенном слоне в Индии.
Когда она в первый раз сказала Расселу, что любит его? "Я сделал это с помощью воздушной рекламы", говорит она, сияя. "Тогда он еще не сказал мне, что любит меня, но я чувствовал это. И я арендовала самолет, нашла в интернете. И слава Богу, тем утром он сказал мне, что любит меня. После чего мы вышли на балкон его дома, и я сказала: "Посмотри наверх".
Несмотря на театральность описанного, мы склонны думать, что эта часть мира Кэти вполне реальна. "Он очень романтичный," говорит Кэти. "Мы оба романтичны. С самого начала я телепатически предлагала ему жениться на мне. Начиная с нашего первого свидания я просто знала, что он тот, кто будет делать великие дела, и я хотела бы быть рядом с ним в то время, когда это случится ".
"Она безнадежный романтик", говорит хороший друг Кэти, Тейлор Свифт (Taylor Swift). "Но она сама хорошо это понимает. Я не думаю, что она подстраивается под своего парня. Она и Рассел - моя любимая пара. Они оба такие веселые, дико забавные, интересные люди."
О Расселе мы не знаем совсем мало. Его история описана в его мемуарах, "My Booky Wook", в которых он признается в своих сексуальных подвигах (в том числе сексе с проститутками), его борьбе с злоупотреблением психоактивными веществами, и его трезвости на протяжении последних семи лет. К тому времени как они встретились, Кэти этого не читала.
"Я не знала о его прошлом", говорит она. "Я начала читать его книгу, но остановилась, потому что почувствовала, что не смогу ни есть, ни спать. Мне нужен был только мой опыт отношений с ним." На вопрос, трудно ли было "успокоить" Рассела, она качает головой. "Все спрашивают:" Как ты укротила его? Тут дело не в приручении, а во времени. Он уже был готов к этому, и я тоже".
Кэти уезжает на фотосессию. Напоследок она говорит: "Я учусь преобладанию качества над количеством. В начале, это было как: Да! Да! Да! Я всегда думала: интересно, случится ли когда-нибудь это со мной снова? Теперь я думаю о балансе. Я не делаю так много бездумных, отнимающих много времени дел. В мире есть много более важных вещей. Я думаю, именно поэтому Рассел и я работаем: мы оба хотим сделать что-то великое."
7 вещей, которые вы не знали о Кэти Перри... до сих пор
• Гвен Стефани является ее кумиром красоты.
• Она расстроена, что не может одеть свое платье со светодиодами в постель, потому что может случиться пожар.
• У них с Расселом живут три кошки: Китти Пурри, Красти, и Моррисси.
• Ее мать когда-то тусовалась с Джими Хендриксом.
• Они с Кешей (Ke$ha) знакомы уже много лет (Ke$ha появляется в ее клипе "I Kissed A Girl").
• "История игрушек 3" заставила ее плакать.
• Время, когда она чувствует себя наиболее сексуальной, это "в конце ночи, когда я немного устала, и мой макияж слегка увлажнился".
©Cosmopolitan US november 2010
* Рассел Брэнд (Russell Brand) - актер, сыгравший одного из главных героев фильма "Побег из Вегаса" (Get Him to the Greek), рок-звезду Альдуса Сноу - персонажа, отчасти похожего на него самого.