La peregrinacion (Странники), Ариэля Рамиреса

[valmis]

С наступающим Рождеством Христовым!

Хочу в эти предрождественские часы, хотя уже не в первый раз, показать ролик с исполнением аргентинской певицей Мерседос Соса 10-й части катанты (из 12 частей) "Рождество Христово" аргентинского композитора Ариэля Рамиреса на слова Феликса Луны, которая называется "La peregrinacion" (Странники).
Эта часть уже давно стала жить самостоятельной жизнью, став популярной и мелодией, и песней.
А ниже ролика мой перевод, который хорошо ложится на мелодию и и который я старался сделать адекватным оргинальному тексту.

Click to view

Шли Иосиф с Марией в родные края,
Шли на перепись, шли через горы, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», - тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: раз время рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
- Где родишься, цветочек, бессонный сверчок? -
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.

Этим путникам царский не нужен прием -
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.
- Закуток неприглядный и лучина огня,
Да вол пегий и ослик встречают Меня.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.




Еще в исполнении орекстра: http://youtu.be/YxQ3tAxhRts