БЕСЫ. У нас свои, у них - свои
Henry Louis Mencken - реально гений и редчайшей масти мудак
Оригинал взят у dr_eburg в Henry Louis Mencken - реально гений и редчайшей масти мудак
Самый-самый значимый и влиятельный американский автор XX века. Почему его забыли? Мудак он.
Блин! Какой безоговорочно талантливый мудак! Его эссе, что сравнивает Рихарда Штрауса и Фридриха Ницше, разбирая по буквам и по нотам, хочется заучить наизусть и петь по утрам в ванной, когда лысину шампунем полируешь. И еще так, это...
Он элитист, и здесь я с ним не соглашусь, ибо самые лучшие люди, кого я видал в жизни - были наиболее просты: черные из гетто, латино из баррио, колхозники из Дегтярки, и мне было понятнее с ними, чем нет. Отнюдь нет, не отношусь к ним с каким-либо снисхождением, но лишь с уважением к понятному.
Он не более расист/фошшыст, чем Лени Рифеншталь, чем Бернини папа и сын, он художник.
The sun on the meadow is summery warm.
The stag in the forest runs free.
But gather together to greet the storm.
Tomorrow belongs to me.
The branch of the linden is leafy and
Green,
The Rhine gives its gold to the sea.
But somewhere a glory awaits unseen.
Tomorrow belongs to me.
Herr Ludwig! Sing with me!
The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee.
But soon, says a whisper;
""Arise, arise,
Tomorrow belongs to me""
Oh Fatherland, Fatherland,
Show us the sign
Your children have waited to see.
The morning will come
When the world is mine.
Tomorrow belongs to me!
Перевод:
Ленивое солнце не слепит глаза ,
В лесах - щебетанье птах,
Но скоро над ними пройдет гроза
Ведь завтра - в моих руках!
Вот листья златые - их Рейн несет
В спокойных своих волнах...
А слава нас где-то, я верю, ждет!
Ведь завтра - в моих руках!
И лепет младенца, и пенье пчел,
И солнце на небесах
Мне шепчут: "Вставай же! Твой час пришел!
Ведь завтра - в твоих руках!"
О Родина, Родина, близится час
Для нас, для детей твоих!
Когда же прогнется весь мир под нас
Ведь завтра - в руках моих!
Tomorrow belongs to me на немецком
Ещё один вариант на немецком
Оригинал взят у dr_eburg в Henry Louis Mencken - реально гений и редчайшей масти мудак
Самый-самый значимый и влиятельный американский автор XX века. Почему его забыли? Мудак он.
Блин! Какой безоговорочно талантливый мудак! Его эссе, что сравнивает Рихарда Штрауса и Фридриха Ницше, разбирая по буквам и по нотам, хочется заучить наизусть и петь по утрам в ванной, когда лысину шампунем полируешь. И еще так, это...
Он элитист, и здесь я с ним не соглашусь, ибо самые лучшие люди, кого я видал в жизни - были наиболее просты: черные из гетто, латино из баррио, колхозники из Дегтярки, и мне было понятнее с ними, чем нет. Отнюдь нет, не отношусь к ним с каким-либо снисхождением, но лишь с уважением к понятному.
Он не более расист/фошшыст, чем Лени Рифеншталь, чем Бернини папа и сын, он художник.
Click to viewThe sun on the meadow is summery warm.
The stag in the forest runs free.
But gather together to greet the storm.
Tomorrow belongs to me.
The branch of the linden is leafy and
Green,
The Rhine gives its gold to the sea.
But somewhere a glory awaits unseen.
Tomorrow belongs to me.
Herr Ludwig! Sing with me!
The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee.
But soon, says a whisper;
""Arise, arise,
Tomorrow belongs to me""
Oh Fatherland, Fatherland,
Show us the sign
Your children have waited to see.
The morning will come
When the world is mine.
Tomorrow belongs to me!
Перевод:
Ленивое солнце не слепит глаза ,
В лесах - щебетанье птах,
Но скоро над ними пройдет гроза
Ведь завтра - в моих руках!
Вот листья златые - их Рейн несет
В спокойных своих волнах...
А слава нас где-то, я верю, ждет!
Ведь завтра - в моих руках!
И лепет младенца, и пенье пчел,
И солнце на небесах
Мне шепчут: "Вставай же! Твой час пришел!
Ведь завтра - в твоих руках!"
О Родина, Родина, близится час
Для нас, для детей твоих!
Когда же прогнется весь мир под нас
Ведь завтра - в руках моих!
Tomorrow belongs to me на немецком
Ещё один вариант на немецком