***Аддадзеныя трывогам, паэты не спяць па начах... (па-ангельску by klezmer)

[valjaryna]

*      *      *

Аддадзеныя трывогам,
паэты не спяць па начах:
шукаюць жывога Бога
і руны на ўласных плячах.

Ды ведаюць таямніцу:
штоноч нараджацца наноў,
каб смерці ўначы не сніцца -
каб ёй не ставала сноў.

Цудоўны музыка Dmitri Slepovitch паспрабаваў увасобіць мой верш па-ангельску:


*      *      *

Being always troubled and worried,
The poets stay vigil at nights.
Seeking living God and his glory
And runes on their hands that indite.

But they know the deepest of secrets
They get reborn every night,
To bypass the death in its dreams
And to leave it sleepless for spite.