Зимние развлечения - Winter activities
Общеизвестно, что в России круглый год снег. Поэтому русские, одев шапку-ушанку, постоянно пьют водку. Когда же у них в руках балалайка, они выходят на улицы выгуливать своих медведей, которые таскают за собой карманные ядерные реакторы. Ну, примерно так.
They say, there’s a snow all year long in Russia. That’s why Russians, wearing their ushanka-hats, drink vodka. And playing on balalaika, they go outdoors to walk their bears, that drag pocket nuclear reactors in their forepaws. So they say.
Действительность немного отличается от стереотипов. Снег, по крайней мере, средней полосе, лежит примерно 4 месяца в году. А помимо ушанок и балалаек, у жителей России есть еще несколько способов провести зимнюю пору с пользой для здоровья. Посмотрим, какие зимние развлечения есть у жителей родины Ильича.
But really, all 4 months of winter Russians have some more activities than described above. Let's see the winter activities from the city where Lenin was born.
На сегодняшний день в Ульяновской области есть по меньшей мере две оборудованные горнолыжные трассы. Одна из них находится прямо в центре города и ведет от площади Ленина к въезду на старый Императорский мост через Волгу.
1. Трасса для горных лыж. Ульяновск, январь 2015 - Mountain-skiing, Ulyanovsk, Russia. January 2015
Если выехать из города, то практически любой замерзший водоем - будь то река или очистной пруд, - превращается в место для хоккейных битв.
2. Мальчишки, играющие в хоккей на фоне храмового комплекса, с. Арское, Ульяновская область. Ноябрь 2014. - Boys playing hockey near the Arsky monastery.Arskoye village, Ulyanovsk region, Russia. November 2014
В самом городе существует секция зимнего плавания. Забавно, что в России и в Польше любителей зимнего плавания зовут "моржами", в Финляндии - "выдрами" или "тюленями", а в Северной Америке - "белыми медведями".
3.Ульяновские моржи, Ульяновск. Февраль 2015 - Winter-swimmers. Ulyanovsk, Russia. February 2015
В одну из самых популярных дворовых игр - футбол, - играют и зимой. На замерзшем поле своя динамика - сбить с ног противника намного легче, а резко тормозить - сложнее.
4.Футбол на зимнем поле, Ульяновск. Январь 2015 - Football on a winter football ground, Ulyanovsk, Russia January 2015
Как и везде в мире, в городах масса заброшенных мест. В них массово проводят игры в стракйбол, пейнтбол и лазертаг. Все это - разновидности командных военно-спортивных игр с различными типами оружия - шарики с краской, пластиковые шарики или система "лазер-сенсор"
5. Лазертаг, Ульяновск, Россия. Февраль 2015 - Lasertag, Ulyanovsk, Russia. February 2015
А вот кайтсерфинг - это вид спорта именно для просторов Куйбышевского водохранилища. В Ульяновске даже в самом узком месте ширина Волги почти 3 км, так что просторов для катания - хоть отбавляй!
6. Зимний кайтсёрфинг на р. Волга, г. Ульяновск. Январь 2015 - Winter kitesurfing on Volga rinver at city of Ulyanovsk, Russia. January 2015
Но помимо Волги, в городе есть и еще одна река. Река Свияга течет через г. Ульяновск в направлении, противоположном реке Волге. В центре города расстояние между этими реками всего 1,5-2 км. Это одна из самых редких аномалий в мире. Ледяная поверхность рек активно используется для проведения соревнований по зимнему дрифту.
7. Соревнования на льду, г. Ульяновск. Январь 2015 - Ice racing, Ulyanovsk, Russia. January 2015
В соседнем регионе - Самарской области, - ежегодно стартует и такой необычный вид зимнего спорта, как гонки на собачьих упряжках. Трасса гонки объединяет три региона: Самарскую, Ульяновскую область и республику Татарстан. Увидев маршрут, сразу же вспоминаешь Великий Волжский путь и более поздних "Бурлаков на Волге".
8. Гонки на собачьих упряжках "Волга Квест" в г. Ульяновск. Февраль 2015 - Volga quest sled dog race in Ulyanovsk, Russia. February 2015
Река Свияга, которая течет в обратном Волге направлении, необычна еще и тем, что уровень воды в ней выше волжского на 40 м. Так что в случае соединения рек (а такая мысль возникала в 1905 г.) возник бы водопад, сравнимый по высоте с Ниагарским.
9. Рыбак на реке Свияга, Ульяновск. Декабрь 2014 г. - A fisherman on Sviyaga river, Ulyanovsk, Russia. December 2014
Бег (или хождение) на лыжах - пожалуй, один из самых древних видов зимней активности. Изображения лыжников есть даже в древней наскальной живописи. А российский рынок лыж составляет почти 50% от общемирового.
10. Детская горка, Ульяновск. Январь 2015
По неофициальной статистике поклонников зимнего лова в России больше, чем летнего. Более того, в России даже регулярно проводятся соревнования по зимнему лову.
11. Зимняя рыбалка на р. Свияга. Январь 2015 - Ice fishing on Svijaga river in Ulyanovsk, Russia. January 2015
Зимой 2014-2015 гг. река Волга в силу малоснежной, спокойной погоды и легкого морозца превратилась в огромный идеально ровный каток. Этим сразу же воспользовались местные мальчишки и девчонки. В то время как парни играют в хоккей, девушки неторопливо катаются на коньках.
12. Хоккей на пляже, Ульяновск. Декабрь 2014 г.