Мерзкие детали серых и зелёных
Случайное чтение на сайте "Лжецы и мошенники", кандидат в президенты от республиканцев некий Lindsey Graham заявил, что надо бы спалить военачальников (they need to be fired), которые не поддерживают его идею ввода 10 тысяч солдат в Ирак. Мол, стану президентом - приму к ним меры, имейте ввиду...
В комментариях обсуждают, что Аль-Кайеду и ISIS сотворили именно американские военные вмешательства, попалось незнакомое слово:
=====================
Один словарь:
The latest tool in this arsenal is ultrasound: less invasive than electromagnetics, more precise than charismatic revival, it can be used to boot up brain activity [39] without any of those pesky electrodes or magnetic hairnets.
Последнее орудие в этом арсенале - ультразвук: менее инвазивный, чем ЭМ-поля, более точный, чем "харизматическое возрождение", он может усиливать мозговую активность (39) без этих неудобных электродов или магнитных сеток для волос.
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
Translated by:
Смушкович, Даниэль Максимович
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
She came around the end of the second wagon, crossed the little kraal to where her husband was making sure that his fence was tight, "Oh, that pesky little rooster!"
Она обогнула второй фургон, вошла в небольшой крааль и направилась туда, где ее муж закреплял забор. - Ох уж мне этот надоедливый петушок!
"Or would you rather just give up on this pesky peace thing and start the war right here?
- Предпочитаете покончить с этим дурацким миром и начать войну прямо здесь?
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Translated by:
Глушенцов, А.
Другой словарь:
Difficulty index for pesky
Few English speakers likely know this word
==========================
Отлично сказано, уместно:
- Предпочитаете покончить с этим дурацким миром и начать войну прямо здесь?
В комментариях обсуждают, что Аль-Кайеду и ISIS сотворили именно американские военные вмешательства, попалось незнакомое слово:
=====================
Один словарь:
The latest tool in this arsenal is ultrasound: less invasive than electromagnetics, more precise than charismatic revival, it can be used to boot up brain activity [39] without any of those pesky electrodes or magnetic hairnets.
Последнее орудие в этом арсенале - ультразвук: менее инвазивный, чем ЭМ-поля, более точный, чем "харизматическое возрождение", он может усиливать мозговую активность (39) без этих неудобных электродов или магнитных сеток для волос.
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
Translated by:
Смушкович, Даниэль Максимович
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
She came around the end of the second wagon, crossed the little kraal to where her husband was making sure that his fence was tight, "Oh, that pesky little rooster!"
Она обогнула второй фургон, вошла в небольшой крааль и направилась туда, где ее муж закреплял забор. - Ох уж мне этот надоедливый петушок!
"Or would you rather just give up on this pesky peace thing and start the war right here?
- Предпочитаете покончить с этим дурацким миром и начать войну прямо здесь?
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Translated by:
Глушенцов, А.
Другой словарь:
Difficulty index for pesky
Few English speakers likely know this word
==========================
Отлично сказано, уместно:
- Предпочитаете покончить с этим дурацким миром и начать войну прямо здесь?