Урезать, так урезать
«Урезать, так урезать, как сказал самурай, делая себе харакири».
В живых языках множество урезанных, сокращённых оборотов и слов. Обычно условные предложения начинаются со слова ЕСЛИ : «Если…, то…» или со слова . Номогут начинаться со слов КОГДА БЫ. И тогда появляется смысл нереального, малоисполнимого условия. В сербском языке в этом случае используют союз КАД. Русские могут сказать вместо КОГДА БЫ короче: КОГДА Б и даже КАБЫ. Вот примеры.
«Когда б имел златые горы и реки полные вина». Поющий эту старинную песню и сам не верит, в то, что когда-нибудь станет обладателем гор из золота и рек, текущих вином. Это нереально, но как мечта красиво. «Кабы не х.. у дедушки, то был бы это уже не дедушка, а бабушка». Эта народная пословица тоже говорит не о реальном, а о предположительном.
В арабском языке есть частица КАД قد, звучащая так же, как и сербская частица КАД. Больше того она тоже означает условие действия, правда, вполне возможное, реальное условие.
Может эти оба КАД, сербское и арабское, появились на свет как урезанное КОГДА?
Надо подумать.