Перевод "Добро должно быть с кулаками"

[valerie_livina]

Good should have fists, and tail, and pointed horns

Comments

[gemmadv]

Вспоминаю, как мы еще ...дцать лет назад смеялись над оригиналом...

А перевод вполне себе хороший! Видишь - даже в топ попал.

[valerie_livina]

Спасибо!

Я перевела для англоязычных друзей, которым пыталась объяснить смысл оригинала :)

[gemmadv]

Видать, сама тема актуальная...

[gemmadv]

https://proza.ru/2019/03/21/2194

Оказывается, сам этот стих-оригинал - это пародия на другой.

[valerie_livina]

Пародия оказалась лучше оригинала, как нередко бывает.

[gemmadv]

Согласна.

[romdorn]

И правильно делали, что смеялись.

Была же удачная пародия:

На исходе века взял и ниспpовеpг

злого человека добpый человек.

Из гpанатомета шлеп его, козла!

Стало быть, добpо-то посильнее зла…

Или:

Добро, должно быть, с кулаками,

С хвостом и острыми рогами,

С копытами и с бородой.

Колючей шерстию покрыто,

Огнем дыша, бия копытом,

Оно придет и за тобой!

Ты слышишь - вот оно шагает,

С клыков на землю яд стекает,

Хвост гневно хлещет по бокам.

Добро, зловеще завывая,

Рогами тучи задевая,

Всё ближе подползает к нам!

Тебе ж, читатель мой капризный,

Носитель духа гуманизма,

Желаю я Добра - и пусть

При встрече с ним мой стих ты вспомнишь,

И вот тогда глухую полночь

Прорежет жуткий крик: «На помощь!»

А дальше - чавканье и хруст…(Дмитрий Багрецов)

Оказывается, и сам автор нетленки Куняев засомневался:

Постой. Неужто? Правда ли должно?

Возмездье, справедливость - это верно.

Пожалуйста. Но только не добро,

которое бесцельно и безмерно.

Недопустима путаница слов,

Подмена силлогизмов и понятий,

Когда итогом служит смерть и кровь,

Число скорбей,

[valerie_livina]

СнегСевера забанил меня в своем треде, поэтому там я не могу никому ответить :)

[romdorn]

Да, это он может)).
Заходите в другие темы или создайте свою, там Вы его можете забанить, если начнет выступать)).

[valerie_livina]

Попробую! :)