Программное
Я славы не ищу: обманчивая слава
Одних сторОнится, к другим случайно льнет;
И нет пока заслуг, чтобы она ласкала,
И нет везения - скорей наоборот.
Слепая слава суетна и быстротечна,
Что обо мне сказать - Бах был ее лишен!
Безвестным был всю жизнь - и оказался вечным,
А знаменитости забыты, словно сон.
Нет, славы не ищу, ищу пути иного,
Спешу зажечь свою - особую - свечу,
Спешу сказать свое - не сказанное - слово,
Не славы бренной, нет, - бессмертия хочу!
----------------
И тот же стих на английском:
I don't want fame, it is an ugly creature:
It chooses blindly, stupidly avoids.
Yet neither pure luck, nor grand achievements,
Too early to pretend for fruitful joys.
The fame is vain, it passes very quickly,
By silly caprice it ignored Bach!
He was unknown - just to live forever,
And famous ones are all forgotten dust.
No, I don't want that fame, I want my path,
I want to find the words that sound forte,
I want to light the candle by strength of love,
Not silly fame - I want to be immortal!
Одних сторОнится, к другим случайно льнет;
И нет пока заслуг, чтобы она ласкала,
И нет везения - скорей наоборот.
Слепая слава суетна и быстротечна,
Что обо мне сказать - Бах был ее лишен!
Безвестным был всю жизнь - и оказался вечным,
А знаменитости забыты, словно сон.
Нет, славы не ищу, ищу пути иного,
Спешу зажечь свою - особую - свечу,
Спешу сказать свое - не сказанное - слово,
Не славы бренной, нет, - бессмертия хочу!
----------------
И тот же стих на английском:
I don't want fame, it is an ugly creature:
It chooses blindly, stupidly avoids.
Yet neither pure luck, nor grand achievements,
Too early to pretend for fruitful joys.
The fame is vain, it passes very quickly,
By silly caprice it ignored Bach!
He was unknown - just to live forever,
And famous ones are all forgotten dust.
No, I don't want that fame, I want my path,
I want to find the words that sound forte,
I want to light the candle by strength of love,
Not silly fame - I want to be immortal!