Цифровое исследование
Один мой пациент, компьютерщик со стажем, пожаловался мне сегодня как его "развели" на приеме семейного врача.
- Захотел я простату проверить, - говорит, - "Нет проблем" - отвечают, возьмем кровь на какой то там белок и сделаем "digital exam". Ни радиации никакой, ни контраста, ни магнитов с ультразвуком. Ну, думаю, что это какой то новый цифровой прибор, сканирование, компьютерный анализ... А доктор перчатку надел и... просто палец мне в жопу засунул. Ну, и покрутил туда-сюда.
А дело в том, что... по английски "digital" означает и "цифровой" и "пальцевой". Digitus по латыни - палец. Я думал пациент прикалывается, но он действительно знал только одно значение слова "digital". Программисты, учите матчасть.
- Захотел я простату проверить, - говорит, - "Нет проблем" - отвечают, возьмем кровь на какой то там белок и сделаем "digital exam". Ни радиации никакой, ни контраста, ни магнитов с ультразвуком. Ну, думаю, что это какой то новый цифровой прибор, сканирование, компьютерный анализ... А доктор перчатку надел и... просто палец мне в жопу засунул. Ну, и покрутил туда-сюда.
А дело в том, что... по английски "digital" означает и "цифровой" и "пальцевой". Digitus по латыни - палец. Я думал пациент прикалывается, но он действительно знал только одно значение слова "digital". Программисты, учите матчасть.