Вкусовые предпочтения.
В стоматологии мало что имеет приятный вкус. И анестетики не исключение. Как ни добавляй клубничный аромат, на вкус все равно довольно мерзопакостно. Многие пациенты считают своим долгом этот факт озвучивать каждый раз, когда им кладут замораживающий гель.
Но, если большинство американцев озвучивает это в довольно приемлемых выражениях, типа "Doesn't taste very good" (Не вкусно), "Nasty flavor" (Неприятный вкус), то каждый десятый считает своим долгом заявить, что анестетик "tastes like shit" (на вкус как гoвнo). Меня всегда подмывает ответить "Не знаю, не пробовал".
Забавно, что ни один русскоязычный пациент мне про вкус гoвна не говорил. Видимо, нет такого устойчивого выражения. Или есть?
Но, если большинство американцев озвучивает это в довольно приемлемых выражениях, типа "Doesn't taste very good" (Не вкусно), "Nasty flavor" (Неприятный вкус), то каждый десятый считает своим долгом заявить, что анестетик "tastes like shit" (на вкус как гoвнo). Меня всегда подмывает ответить "Не знаю, не пробовал".
Забавно, что ни один русскоязычный пациент мне про вкус гoвна не говорил. Видимо, нет такого устойчивого выражения. Или есть?