Американские лабтехи настолько суровы...

[valera_kolpakov]

Есть у меня в штате Мичиганской практики лабораторный техник - женщина. Работу свою знает, протезы лепит красиво. В быту сурова, любит бельгийское пиво, охоту, гонки на квадроциклах. В разговоре с мужем не брезгует крепким словцом...

Однажды утром я получаю от неё смс-ку, даже целую пачку смс-ок, ибо был в душе и пока добрался до телефона там был уже вот такой монолог:

Doctor, this is N, and I'm going to be late. Hopefully not to late.
Доктор, это N, я припоздаю на работу. Надеюсь не намного.

Do you know where the book is?
Ты знаешь где лежит книга?

I can't find the book for it do u know where it might be?
Я не могу найти книжку для неё, ты не знаешь где она могла бы быть?

R u fucking there? I need book it hasn't shut off in almost an hour. I don't know how to take that panel off !!!!!!!
Ты блять там? Мне нужна книжка, эта фигня уже почти час не может отключиться. Я не знаю как снять эту панель !!!!!!!

I am getting really pissed can't u fucking answer me?
Ты меня задолбал, ты можешь мне, блять, ответить?

Sorry doctor, I thought I am writing to my husband.
Извините, доктор, я думала что пишу мужу.

These new stupid phones have me confused.
Эти новые тупые телефоны совсем меня запутали.

Оказалось, что у неё сломался обогреватель и она пыталась найти руководство, чтоб снять панель и попробовать починить агрегат.