Рильке. Некоторые аспекты духовной практики

[valentin_irkhin]

Вольны мы, но ветра каждый порыв
нас теснит и влечет,
и путь наш неровен и боязлив,
как зелени ранний восход (Ис.53:2, 51:12...).
***

Деревья в буре вешней поры,
я вижу, они порывами с юга
мне в окна ветвями стучат упруго,
и вести такие доносит округа,
что я бы не выдержал их без друга,
не полюбил бы без сестры.

Идет гроза, преображая
всю это высоту и ширь,
здесь нет ни возраста, ни края,
окрестность, вечность набирая,
как будто вписана в псалтырь.

Мы лишь ничтожному перечим,
нас бури повергают ниц,
но если дать себя увлечь им,
мы суть свою увековечим
без имени и без границ.
[uns so von grossem Sturm bezwingen, -
wir wuerden weit und namenlos.]

Победы наши значат мало,
успех нас только умалит,
возвышенному не пристало
претерпевать от нас обид.
Так ангел в смертном человеке
нашел соперника себе,
чья мышца, словно из металла,
в ладони ангела звучала
струной, натянутой на деке,
рождая музыку в борьбе.

Кто выдержит неравный бой,
в том ангел, избегая боя,
сурово пестует героя
животворящую рукой -
и тот ответит дерзновеньем...
Победы - не его венец,
но с каждым новым пораженьем
сильней становится боец.
(COЗЕРЦАТЕЛЬ)

(пер. В. Куприянова)