К Дню Знаний.
В старших классах школы я любил что-нибудь такое спросить по литературе. Хотя бы потому, что учительница у нас была молодая, красивая, очень эффектная. Я был у нее в первом ее выпуске. Потом она, конечно, вернулась в город. И стала звездой, приобрела в регионе репутацию учителя номер один по русскому языку и литературе. К своим первым ученикам, то есть к нам, она относилась … как бы это сказать. Мы все как один были захолустными, потому как по понятиям тогдашней золотой молодежи нам сподобилось родиться и жить в «медвежьем углу». Поэтому относилась она к нам с тем уважением и с той любовью, которые, видимо, испытывал Миклухо-Маклай к папуасам. И вот на правах папуаса я спрашивал: сентиментализм - романтизм - критический реализм - социалистический реализм. А романтический реализм бывает?
Я так и не понял, «бывает» или «не бывает». Но с того самого момента убежден: нужно, чтобы «бывало».
Тут ведь такая штука: Романтика без реализма - это вещичка пошленькая, это маниловщина, это очень недалеко от наркомании. Однако и реализм без романтики уже всю плешь переел. Нет у такого реализма смысла, каким бы реалистичным он ни был!
А кроме того, надо просто «разуть глаза» и увидеть, наконец, очевидное: именно романтический реализм и окружает нас на каждом шагу. В том числе и в литературе.
Вот песня, родившаяся в 1937 году. Да-да, именно в 1937 году! Именно тогда написана и положена на музыку!
А я к этому Дню Знаний порешил романтически отбросить стеснение и по возможности реалистично представить хотя бы парочкой строф эту песню на международном языке - пусть и заграница знает, что мы пели в 1937 году:
Sick and tired of all the useless talking.
Bored to death in front of serious gaze.
Off we go! Waves of sea are mocking!
Our ship is setting all her sails!
Sails up! - Roger! Gangway brought to close!
Let lost souls stay on their land.
Our toast is for luck of those
Who can fight and who can gain his end.
Я так и не понял, «бывает» или «не бывает». Но с того самого момента убежден: нужно, чтобы «бывало».
Тут ведь такая штука: Романтика без реализма - это вещичка пошленькая, это маниловщина, это очень недалеко от наркомании. Однако и реализм без романтики уже всю плешь переел. Нет у такого реализма смысла, каким бы реалистичным он ни был!
А кроме того, надо просто «разуть глаза» и увидеть, наконец, очевидное: именно романтический реализм и окружает нас на каждом шагу. В том числе и в литературе.
Вот песня, родившаяся в 1937 году. Да-да, именно в 1937 году! Именно тогда написана и положена на музыку!
А я к этому Дню Знаний порешил романтически отбросить стеснение и по возможности реалистично представить хотя бы парочкой строф эту песню на международном языке - пусть и заграница знает, что мы пели в 1937 году:
Sick and tired of all the useless talking.
Bored to death in front of serious gaze.
Off we go! Waves of sea are mocking!
Our ship is setting all her sails!
Sails up! - Roger! Gangway brought to close!
Let lost souls stay on their land.
Our toast is for luck of those
Who can fight and who can gain his end.
Click to view