Ябедник.
Дима с Сашей поспорили об учителях.
При этом Саша дал некоторым учителям нелестные характеристики. Дима с ним не согласился. Потом Дима с Сашей дружили. А потом поссорились. И тут Дима вспомнил о той беседе, и рассказал о ней учителям.
Такую примерно историю мне пришлось составить для одного моего корреспондента в Германии. Я иногда консультирую немцев, изучающих русский язык либо выполняющих переводы. И сподобилось же моему немецкому знакомому «споткнуться» о русское слово «ябеда». В словарях - сразу два варианта. Но Verleumder - это клеветник. А Angeber тоже не то, хотя бы по своей зримой этимологии.
Я еще и пояснение приложил. Подчеркнул, что неважно, правду ябедник сообщил или соврал. Важно другое: важно, что ЯБЕДНИК!
Отослал я это в Германию. А тут на тебе - президент Дмитрий в своем президентском видеоблоге сообщил, что более двух лет назад президент Александр о Путине и Ельцине чего-то не того ему говорил.
И теперь мой немец подумает, что у русских президент - ябедник.
Как сделать так, чтобы не подумал - ума не приложу! Что нам, русским, в такой ситуации делать? То ли слово отменять, то ли президента заменять, то ли жить в стране, выбирающей ябедника.