Вечность

[valent_ina]

Click to view

No Rest for the Wicked (оригинал Lykke Li)
Нет покоя нечестивым (перевод Алекс)
My one heart hurt another
Своим сердцем я ранила чужое,
So only one life can't be enough
Поэтому одной лишь жизни мало.
Can you give me just another
Можешь ли ты дать мне новую -
For that one who got away
Той, которая уже ушла?

Lonely, I I'm so lonely
Я одинока, я так одинока...

There'll be no rest for the wicked
Нет покоя нечестивым,
There's no song for the choir
Нет песни для хора,
There's no hope for the weary
Нет надежды для уставших,
If you let them win without a fight
Если им позволено выиграть без боя.

Lonely, I I'm so lonely
Я одинока, я так одинока...

There'll be no rest for the wicked
Нет покоя нечестивым,
There's no song for the choir
Нет песни для хора,
There's no hope for the weary
Нет надежды для уставших,
If you let them win without a fight
Если им позволено выиграть без боя.

If one talking to another
Если один поговорит с другим,
Can we begin, can we begin?
Сможем ли мы начать, сможем ли мы начать?
So why won't you hold on a little longer,
Так почему ты не хочешь подождать еще немного?
Don't let them get away
Не дай им уйти...

Lonely, I I'm so lonely
Я одинока, я так одинока...

There'll be no rest for the wicked
Нет покоя нечестивым,
There's no song for the choir
Нет песни для хора,
There's no hope for the weary
Нет надежды для уставших,
If you let them win without a fight
Если им позволено выиграть без боя.

I let my good one down
Я обидела своего любимого,
I let my true love die
Я дала умереть настоящей любви.
I had his heart,
У меня было его сердце,
But I broke it every time
Но я все время разбивала его.

Lonely, I I'm so lonely, I
Я одинока, я так одинока...

There'll be no rest for the wicked
Нет покоя нечестивым,
There's no song for the choir
Нет песни для хора,
There's no hope for the weary
Нет надежды для уставших,
If you let them win without a fight
Если им позволено выиграть без боя.

I let my good one down
Я обидела своего любимого,
I let my true love die
Я дала умереть настоящей любви.
I had his heart,
У меня было его сердце,
But I broke it every time
Но я все время разбивала его.
Х
[Качество перевода подтверждено]

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lykke_li/no_rest_for_the_wicked.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.