Осенняя Латвия, часть IV. Вокруг столицы / Autumn Latvia, part IV
Наконец я вспомнил свой подзабытый журнал и подготовил стопку картинок для новой публикации. Здесь будут фотографии латвийских городов, сделанные прошлой осенью Елгава, Сигулда и Юрмала в золотых красках. Наверное, это будет заключительная подборка картинок из прошлогодней поездки. Желаю приятного просмотра!
At long last I thought of my abandoned journal and prepared a pale of images for a new publication. Here will be photos of Latvian towns made in the last autumn: Jelgava, Sigulda and Jurmala in golden tints. Probably it will be the final selection of images from last years trip. I wish you a pleasant watching!
Осенняя ромашка на фоне Елгавского дворца
An autumn daisy in front of Jelgava Palace
02. Елгавский дворец сентябрьской ночью
02. Jelgava Palace at September night
03. Дворец в осенней листве
03. Palace at the autumn foliage
04. Вход во двор
04. An entrance into the yard
05. Во дворе Елгавского дворца
05. Inside the yard of Jelgava palace
06. Студенты Латвийского сельскохозяйственного университета
06. The students of the Latvian Agricultural University
07. Коридоры дворца
07. Palaces corridors
08. Лестница
08. A stairway
09. Уходим из дворца
09. Leaving the Palace
10. Река Дрикса
10. The Driksa River
11. Парк и канал около дворца
11. The park and canal near the Palace
12. На улицах Елгавы
12. On the streets of Jelgava
13. Дом-утюг
13. This bulding is like an iron
14. Напомнило Петербург
14. It reminds of St.-Petersburg
15. Немного сурово
15. It is sternly a bit
16. Городская научная библиотека Елгавы
16. Municipal Scientific Library of Jelgava
17. Улица Большая (бывш. Ленина)
17. Main Street (former Lenin Street)
18. Свежеокрашенный храм Симеона и Анны
17. Freshly painted St. Simeon and Anna Orthodox Church
19. Памятник Эрнсту Иоганну Бирону, знаменитому жителю Елгавы
18. The monument to Ernst Johann von Biron, a famous inhabitant of Jelgava
20. Маленький житель Елгавы
20. A little inhabitant of Jelgava
21. Осенняя роза около памятника Янису Чаксте
21. An autumn rose around the monument to Jānis Čakste
22. Симпатичный садовый декор
22. Nice garden decor
23. Ночная улочка на окраине Елгавы.
Удивила частота одинаковых знаков на улице без перекрёстков
23. A night street in the outskirts of Jelgava.
Was surprised by the frequency of the same road signs on the street without intersections
24. Закат на озере Озолниеку
24. Sunset on Lake Ozolnieki
25. Парк около замка Турайда в Сигулде
25. The park around the Turaida Castle in Sigulda
26. Могила Турайдской Розы
26. The grave of Maija, the Rose of Turaida
27. Вид на реку Гауя
27. A view to the the Gauja River
28. В Турайдском замке
28. Inside the Turaida Castle
29. Яркие краски ранней осени
29. Vivid colors of early autumn
30. Осень в Сигулде
30. Autumn in Sigulda
31. Железнодорожная станция
31. Railway Station
32. На платформе
32. At the platform
33. Закат в Юрмале
33. Sunset in Jurmala
34. Птицы летели на юг
34. Birds flying to south
35. Кажется, это были гуси
35. It seems they were geese
36. Вечер d Юрмале был тёплым
36. The evening in Jurmala was warm
37. Прощание с солнцем
37. Farewell to the sun
38. Закат на излучине Дубулты
38. Sunset at the bend of Dubulti
39. Двое
39. Two
40. Дубулты
40. Dubulti
41. Майори
41. Majori
42. А здесь - кусочек привокзальной площади в Резекне. Прощание с Латвией...
42. And this is a piece of Rezekne. Farewell to Latvia...
At long last I thought of my abandoned journal and prepared a pale of images for a new publication. Here will be photos of Latvian towns made in the last autumn: Jelgava, Sigulda and Jurmala in golden tints. Probably it will be the final selection of images from last years trip. I wish you a pleasant watching!
Осенняя ромашка на фоне Елгавского дворца
An autumn daisy in front of Jelgava Palace
02. Елгавский дворец сентябрьской ночью
02. Jelgava Palace at September night
03. Дворец в осенней листве
03. Palace at the autumn foliage
04. Вход во двор
04. An entrance into the yard
05. Во дворе Елгавского дворца
05. Inside the yard of Jelgava palace
06. Студенты Латвийского сельскохозяйственного университета
06. The students of the Latvian Agricultural University
07. Коридоры дворца
07. Palaces corridors
08. Лестница
08. A stairway
09. Уходим из дворца
09. Leaving the Palace
10. Река Дрикса
10. The Driksa River
11. Парк и канал около дворца
11. The park and canal near the Palace
12. На улицах Елгавы
12. On the streets of Jelgava
13. Дом-утюг
13. This bulding is like an iron
14. Напомнило Петербург
14. It reminds of St.-Petersburg
15. Немного сурово
15. It is sternly a bit
16. Городская научная библиотека Елгавы
16. Municipal Scientific Library of Jelgava
17. Улица Большая (бывш. Ленина)
17. Main Street (former Lenin Street)
18. Свежеокрашенный храм Симеона и Анны
17. Freshly painted St. Simeon and Anna Orthodox Church
19. Памятник Эрнсту Иоганну Бирону, знаменитому жителю Елгавы
18. The monument to Ernst Johann von Biron, a famous inhabitant of Jelgava
20. Маленький житель Елгавы
20. A little inhabitant of Jelgava
21. Осенняя роза около памятника Янису Чаксте
21. An autumn rose around the monument to Jānis Čakste
22. Симпатичный садовый декор
22. Nice garden decor
23. Ночная улочка на окраине Елгавы.
Удивила частота одинаковых знаков на улице без перекрёстков
23. A night street in the outskirts of Jelgava.
Was surprised by the frequency of the same road signs on the street without intersections
24. Закат на озере Озолниеку
24. Sunset on Lake Ozolnieki
25. Парк около замка Турайда в Сигулде
25. The park around the Turaida Castle in Sigulda
26. Могила Турайдской Розы
26. The grave of Maija, the Rose of Turaida
27. Вид на реку Гауя
27. A view to the the Gauja River
28. В Турайдском замке
28. Inside the Turaida Castle
29. Яркие краски ранней осени
29. Vivid colors of early autumn
30. Осень в Сигулде
30. Autumn in Sigulda
31. Железнодорожная станция
31. Railway Station
32. На платформе
32. At the platform
33. Закат в Юрмале
33. Sunset in Jurmala
34. Птицы летели на юг
34. Birds flying to south
35. Кажется, это были гуси
35. It seems they were geese
36. Вечер d Юрмале был тёплым
36. The evening in Jurmala was warm
37. Прощание с солнцем
37. Farewell to the sun
38. Закат на излучине Дубулты
38. Sunset at the bend of Dubulti
39. Двое
39. Two
40. Дубулты
40. Dubulti
41. Майори
41. Majori
42. А здесь - кусочек привокзальной площади в Резекне. Прощание с Латвией...
42. And this is a piece of Rezekne. Farewell to Latvia...