інтуїтивно той-во

[valcury]

відкладаючи і відкладаючи роботу в WinAlign-тулі, я думаю про інтуїтивно зрозумілі проги.

а саме, чим вимірюється інтуїтивна зрозумілість тієї чи іншої програми?

Comments

[jaroguara]

тим, чи можна в ній розібратися не читаючи хелпа або тюторіалу.

[valcury]

логічно, дя...
у свому житті читала два тюторіала по локалізаційним прогам, нє, брешу - три.
у двох програх, про які читала, работать так і н евмію.
в третій вмію і трепетно люблю, патаму шо вначале тицяла і работала, а тюторіал читала потім, коли хотіла паралельний переклад на 4 мови запустити в одній прозі.
коротше, може то занадто, але тюторіали рідко допомагають.

[jaroguara]

я до традоса читала ібо була повним дубом

[valcury]

ой, як то було давно...
*зітхає*
зотя я про тібя розпускаю слухі, шо ти традос знала інтуїтивно...
а з ідіомом у тібя звісно ж кращі стосунки ніж в мене!

*ревнує*

[jaroguara]

канєшна інтуїтивно! моя інтуїція сказала, шо нада посмотрєть тюторіал і буде швидше :)
а з ідіомом нас просто Саша знакоміл, але всі ці штучкі, через які ти ревнєш я власне інтуїтивно викупила...

[valcury]

ну я падазреваю, шо ото сіреньке, шо в тебе повтори, у мене інакше відображається через налаштування.
в тебе от третя графа з комментами в ідіомі висить?

я, кстаті, повтори через фільтр якось умудрялась відсортувати

[jaroguara]

не помню, в якомусь проекті точно була, але її кажись можна вкл і викл
ну і фільтр да, я вабще зазвичай відфілтьтровані повтори спочатку перекладаю, а далі вже решту

[valcury]

а я всігда перекладаю всьо подряд, а тока патом фільтрами провіряю, ггг

отредактіруєш епсона кавалок?
на цьому тижні?

[jaroguara]

думаю да, але діпендс кока і на коли - у нас в неділю п"янка у Варшаві з Вєвюркою і ще одною падружкою

[valcury]

то другому менеджеру, я просто так провіряю, до неділі я думаю він на тібя сам вийде...
вевюрці прювет аграмезний, ти її частіше видиш, аніж я в київі сидячи, гггг

[jaroguara]

не скажи, ми ж відтоді і не бачилися з нею...