французька поезія - Артур Рембо

[valcury]

Sensation
Par les soirs bleus d’été, j’irais dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue:
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, -heureux

Comments

ну тоді й від мене ;)

[kurajisko]

В синій літній вечір рушу ген по стежці,
Вістям поколюся, стопчу трав дрібних.
Мрійникові в ноги жвавість увіллється,
Й хай обвіє вітер голову мені.
Не скажу ні слова, думці не піддамся,
Лиш самій любові дам себе збороть.
Ген піду щодалі й далі по-циганськи
Світ живий кохати мов жіночу плоть.

Re: ну тоді й від мене ;)

[te34]

ой а як це кохати по-циганськи?..

Re: ну тоді й від мене ;)

[kurajisko]

я тобі потім розкажу. з ілюстраціями. це дуже цікаво. для розширення загального кругозору в межах банальної ерудиції та з огляду на корисність досвіду для застосування в національному літературно-критичному дискурсі. а у вірші він іде а не кохає по-циганськи - далі й далі, а кохає ... ну мабуть теж)
слово багатозначне, то не тільки циган, а будь-яка людина без прописки й з асоціальним способом мислення

абажаю мущін з асоціальним способом мислення

[te34]

а в інторнеті нєту мого любимого віршика ЛК про рембо хлопчичок прийшов із шарлевілю ((((

Re: ну тоді й від мене ;)

[olha_maria]

мені твій варіант останнього рядка найбільш подобаєцця. рембо як я собі його уявляю саме так би написав! а що насправді? чого всі решта від кочура до воротнюка%)в один голос про щастя?..

Re: ну тоді й від мене ;)

[kurajisko]

буквально: природою щасливий як з жінкою

Re: ну тоді й від мене ;)

[valcury]

світ тра кохати. прально.
ти - геній!

Re: ну тоді й від мене ;)

[kurajisko]

коньчив