Об английских ситкомах в российском журнале

[valchess]

Иногда визит в Москву приводит к неожиданным последствиям. В данном случае мой давний постинг об английских ситкомах оказался опубликованным в симпатичном журнале "Вещь" 7/2006 - ежемесячном приложении к "Эксперту" (тексты которого я неоднократно здесь критиковал). Что было сделано с подачи donnerwort, за что я ему очень благодарен.

Сам текст ("Как

Comments

[lost_touch]

Кстати, вполне себе хороший текст. И номер у них довольно сильный получился

[valchess]

У меня были сомнения касательно этого текста, связанные с тем, что мало кто эти ситкомы видел, и еще меньше - в оригинальном (а не адаптированном российскими каналами) виде. Хотя мои англоязычные друзья уже почти все у меня же их переписали...

[lost_touch]

Ну, я кое-что видел. Хотя и не все.
Впрочем, шмотки от японских дизайнеров я тоже не ношу - вот узнал, какие именно еще ситкомы есть, и какие бывают модные китайские шмотки бывают, и про парфюмы какие-то нереальные - доброкачественный глянец такой - просвещать потребителя

[bibliofil]

Мне тоже понравилось. Должен же кто нести нелегкую миссию образовывания населения.

Может быть в конце концов это убьет и комеди клаб

[valchess]

Да, я этот клаб немного здесь посмотрел. Ребята не без способностей. Но свою формулу успеха они поняли так: надо быть "без тормозов". И это многим нравится. И говорят, они зарабатывают на частных концертах совершенно бешеные - даже в сравнении с лидерами российской попсы - деньги. Т.е. идут понятно куда.

[bibliofil]

У меня единственное возражение - пошлость

А на то как они деньги зарабатывают, я как раз не обращаю внимание - "семью-то надо кормить"

[grzegorzrus]

А что скажете про ситком "IT crowd"?

[valchess]

Мне он показался слишком одномерным. И проходным. А не "штучным". Хотя порой достаточно смешным (правда, я не все эпизоды видел).

[prof_yura]

Yes, minister и Blackadder показывались на российском ТВ. Blackadder я видел толькл в телепрограмме, а Yes, minister, конечно же, проигрывал при переводе.

Лично мне древние Blackadder (без нелепой добавки на миллениум), Allo, Allo и Keeping up appearances кажутся вершиной жанра; в отличие от ее величества, я не в состоянии досмотреть до конца даже один эпизод EastEnders.

[valchess]

Но ведь EastEnders - это поставленный на поток soup, рассчитанный на самого массового зрителя. Так что неудивительно, что Вам не нравится. Я было хотел добавить в текст описание Blackadder (все-таки это действительно вершина), но не вместилось...

[neznaika_nalune]

Как раз вчера прочитал. Понравилось.

[valchess]

Вам, значит, некоторые образцы английской культуры (к которой Вы, вроде бы, весьма суровы) нравятся? Что ж, это приятно.

[neznaika_nalune]

Я смотрел с удовольствием Каплинг, немного - Офис, пробовал смотреть другие (в Америке по Public Television это идёт), но как-то не пошло.

А так над Англией люблю поиздеваться :)