Английская погода, Пушкин и "naked truth"

[valchess]

Если уж речь об Англии, то выбора просто нет: "ума холодные наблюдения" следует начинать с погоды.

Кстати, какой из двух вариантов перевода лучше?

Такой: "The intellect's cold observations, and the heart's sorrowful remarks"
Или такой: "Of reason's icy observations, and records of a heart in pain"

Comments

Some previous corrections

[_ap]

Второй перевод, конечно, читается замечательно, просто слышится Пушкин, удивлен мистером Джонстоном.

Тебе слышится - а вот Набоков такие попытки объявил про

[valchess]

Этот Sir Charles Johnston действительно проделал огромный труд, попытавшись воспроизвести "онегинскую строфу". Перевод есть в сети - я поставил ссылку.

чем объявил-то?

[_ap]

Часть комметрария вверху съелась. Набокову не нравились эти попытки?

Re: чем объявил-то?

[valchess]

...фанацией