Beldih House: дом, где родился Джеральд Даррелл
Намедни перелистывал Библию биографию откровения от Боттинга...
Зацепился за фразу: "До сих пор стоит и Бельди, усадьба, где Джеральд Даррелл появился на свет и провел первые годы своей жизни. Бельди - это типичная усадьба, соответствовшая статусу главного инженера Лоуренса Даррелла [отца]. ... Дом не слишком большой, но комфортабельный. В больших комнатах довольно прохладно, бамбуковые занавесы защищают широкую веранду от палящих лучей солнца. Перед домом раскинулся большой сад с прекрасным газоном, по которому маленький Джерри сделал свои первые шаги".
Мне уже приходилось искать усадьбы. Правда, в Беларуси, а не в Индии...
Если серьёзно, то наткнулся только на одну ссылку с домом, где родился Джеральд Даррелл, да и та трехлетней давности.
http://www.telegraphindia.com/1120501/jsp/jharkhand/story_15436605.jsp#.VaCmy1_tlHw
На этой странице фото с небольшим разрешением
Гораздо интереснее текст
Цитата, похожая на цитату Боттинга, которая была приведена выше
The family - ‘Gerry’ was the youngest - stayed at Beldih House, which the civil engineer built. It was not a grand bungalow by any means, but sprawling and comfortable, with cool, shuttered rooms, a big veranda with bamboo screens and a large garden with a lawn, shrubs and trees.
Далее о поисках дома, о котором Боттинг писал в 1998 году, а судя по статье, повторно нашли его в январе 2012-го, и там вроде как гостиница. Хотя, судя по карте Джамшедпура, отеля там нет.
Now, Rotarian, hotelier and heritage conservator Ronald D’Costa wants an awareness drive around Beldih House, Northern Town, Durrell’s first home. D’Costa started this search to locate the house in January this year, talking to a lot of old-timers in the area.
Дальше самое интересное
“Beldih House was indeed built by Lawrence Samuel Durrell, author and animal conservationist Gerald Durrell’s father. We use it to house senior executives. Now, we will keep some pictures of the Durrell family and give the building heritage status,” said Jusco managing director Manish Sharma.
“I’d like Interact Club (a students’ outfit across private schools) members of Loyola School as well as Jusco to initiate a drive and make people know that the author of My Family and Other Animals and famous animal conservator Gerald Durrell was born here,” D’Costa told The Telegraph.
Я не знаю, кто все эти люди, но судя по всему, в этом доме живет технический персонал организации к которой относится усадьба Бельди и там три года назад планировалось сделать что-то похожее на мемориальную комнату, тем более, что
“It’s a strange coincidence that the president of Interact Club of Loyola School, Mayukh Sen, is an avid collector of Durrell’s books. And incidentally, he has also stayed at Beldih House for around five years. He was thrilled when I talked to him about the project,” D’Costa said.
Так что, если судьба Вас забросит в Northern Town Джамшедпура, то не поленитесь отыскать Beldis House - место, где Джеральд Даррелл сделал свои первые шаги.
***
Чтобы не отходить от темы. У того же Боттинга написано, что большинство строений, которые были построены компанией Лоуренса Сэмюэля Даррелла, стоит до сих пор. Это заводы и больницы, школы и фабрики... На одном из сайтов, мы находим подтверждение этих слов:
Few know that naturalist Gerald Durrell was born in Jamshedpur and his father Lawrence Samuel Durrell constructed the Tinplate Company in the 1920s. The need for entertainment for the city’s European population led to the creation of Beldih Club (1922), United Club and Golmuri Club (1927).
Зацепился за фразу: "До сих пор стоит и Бельди, усадьба, где Джеральд Даррелл появился на свет и провел первые годы своей жизни. Бельди - это типичная усадьба, соответствовшая статусу главного инженера Лоуренса Даррелла [отца]. ... Дом не слишком большой, но комфортабельный. В больших комнатах довольно прохладно, бамбуковые занавесы защищают широкую веранду от палящих лучей солнца. Перед домом раскинулся большой сад с прекрасным газоном, по которому маленький Джерри сделал свои первые шаги".
Мне уже приходилось искать усадьбы. Правда, в Беларуси, а не в Индии...
Если серьёзно, то наткнулся только на одну ссылку с домом, где родился Джеральд Даррелл, да и та трехлетней давности.
http://www.telegraphindia.com/1120501/jsp/jharkhand/story_15436605.jsp#.VaCmy1_tlHw
На этой странице фото с небольшим разрешением
Гораздо интереснее текст
Цитата, похожая на цитату Боттинга, которая была приведена выше
The family - ‘Gerry’ was the youngest - stayed at Beldih House, which the civil engineer built. It was not a grand bungalow by any means, but sprawling and comfortable, with cool, shuttered rooms, a big veranda with bamboo screens and a large garden with a lawn, shrubs and trees.
Далее о поисках дома, о котором Боттинг писал в 1998 году, а судя по статье, повторно нашли его в январе 2012-го, и там вроде как гостиница. Хотя, судя по карте Джамшедпура, отеля там нет.
Now, Rotarian, hotelier and heritage conservator Ronald D’Costa wants an awareness drive around Beldih House, Northern Town, Durrell’s first home. D’Costa started this search to locate the house in January this year, talking to a lot of old-timers in the area.
Дальше самое интересное
“Beldih House was indeed built by Lawrence Samuel Durrell, author and animal conservationist Gerald Durrell’s father. We use it to house senior executives. Now, we will keep some pictures of the Durrell family and give the building heritage status,” said Jusco managing director Manish Sharma.
“I’d like Interact Club (a students’ outfit across private schools) members of Loyola School as well as Jusco to initiate a drive and make people know that the author of My Family and Other Animals and famous animal conservator Gerald Durrell was born here,” D’Costa told The Telegraph.
Я не знаю, кто все эти люди, но судя по всему, в этом доме живет технический персонал организации к которой относится усадьба Бельди и там три года назад планировалось сделать что-то похожее на мемориальную комнату, тем более, что
“It’s a strange coincidence that the president of Interact Club of Loyola School, Mayukh Sen, is an avid collector of Durrell’s books. And incidentally, he has also stayed at Beldih House for around five years. He was thrilled when I talked to him about the project,” D’Costa said.
Так что, если судьба Вас забросит в Northern Town Джамшедпура, то не поленитесь отыскать Beldis House - место, где Джеральд Даррелл сделал свои первые шаги.
***
Чтобы не отходить от темы. У того же Боттинга написано, что большинство строений, которые были построены компанией Лоуренса Сэмюэля Даррелла, стоит до сих пор. Это заводы и больницы, школы и фабрики... На одном из сайтов, мы находим подтверждение этих слов:
Few know that naturalist Gerald Durrell was born in Jamshedpur and his father Lawrence Samuel Durrell constructed the Tinplate Company in the 1920s. The need for entertainment for the city’s European population led to the creation of Beldih Club (1922), United Club and Golmuri Club (1927).