«Место встречи изменить нельзя» (1979) vs. «Ликвидация» (2007)

[val000]

Недавно в первый раз посмотрел «Ликвидацию» (Сергея Урсуляка), и захотелось сравнить его с «Место встречи изменить нельзя» (Станислава Говорухина). Чем-то они похожи, но одновременно и резко различны.

Comments

[pulman]

Первый раз посмотрел "Место встречи" на немецком в 81-м году, в прокате в ГДР он назывался "Черная кошка",

[val000]

Когда бывал в командировках в Германию, удивлялся певучести немецкого языка, пока не посмотрел немецкий детектив. Совсем другой, резкий выговор в полицейском участке. Вспомнились советские фильмы о войне. Наверно, на немецком Жеглов говорил, как следователь гестапо. :)

[pulman]

Да нет. Хотя, у меня другое восприятие немецкого языка. Мне часто говорят, что я по-русски с немецким акцентом разговариваю :)))

[pulman]

да немецкий язык вообще очень жесткий, даже если не милиционер говорит. Единственно, на моей памяти, кто певуче на нем разговаривают - это французские дувушки.

[val000]

Если б в Вас были влюблены, Вы бы услышали другой немецкий :)