Феномен лагидности

[val000]

Украинское слово «лагидный» (лагідний) невозможно перевести на русский язык одним словом. Словарь предлагает в качестве перевода три слова: «кроткий, ласковый, мягкий». Вместе они действительно почти соответствуют слову «лагидный», но по отдельности совсем не подходят для перевода. Например, лагидным можно назвать ребёнка в возрасте около года -

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Наука, Общество, Техника.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[memnoga]

"Лагидный" - это немножко не то.
В современном словаре "лагидный" - это "уси-пуси" и "ми-ми-ми".
Просто что-то мягкое, нежное, ласковое, душевное, тёплое... няшное, если угодно.

[val000]

Да, одним словом не переводится, но дело не в слове.

[sasha_severny]

Те украинские слова, который на русский невозможно перевести, не имеют славянского корня, потому и не переводятся. Какая этимология у слова лагидный? Какой корень? Лагиды это: царская династия в Египте, более известна как Птолемеи. Вот такой и феномен.

[val000]

Интересно, но этот текст не имеет отношения к лингвистике.

[frogstail]

словарь Древнегреческаго языка Дворецкаго намекаетъ:

λᾰγῐδεύς, έως ὁ зайчик или зайчонок

[val000]

Вполне возможно, но эта заметка не о слове.

[grigoriyz]

Интересные и верные наблюдения.
Хотя всё это грустно :(

[val000]

Спасибо, Андрей! Только ты до конца и дочитал :)

[grigoriyz]

Да ладно. Откуда ты знаешь?

[val000]

Все предыдущие комменты о слове "лагидный" :)