Малоизвестный афоризм Бернарда Шоу

[val000]

Русские переводы афоризмов Бернанда Шоу иногда поражали меня откровенной нелепостью: не мог же, в самом деле, такой умный человек (пусть и нечасто) нести откровенную чушь. Недавно столкнулся с ещё одним неудачным переводом на русский язык на этот раз совсем незнакомого мне афоризма из "Maxims for Revolutionists" (1903):

"A fool's brain digests

Comments

[nezvanov]

Мне лично не нравится перевод folly как "безрассудство". "Безрассудство" в русском языке прочно связано с действием, поступками, что вряд ли может возникнуть при столкновении с философией кого бы то ни было. Может, все-таки лучше просто "глупость" или "дурь"? Именно такой вид приобретает философия в изложении дурака.

С уважением,

А.

[val000]

Афоризмы и юмор особенно трудно переводить с английского: здесь много слоёв, и смысл зависит от общего сочетания слов. Посмотрите значения слов в словаре Webster. В том, какой смысл выбрать, я опирался на мнение 3х носителей языка. В данном случае перевод "folly" именно такой - "глупость, связанная с действием", типа "начитался Ницше и пошёл убивать людей".

[tuchka_os]

Но тогда это тем более никак не "безрассудство". Вы в данном случае трактуете безрассудство как потерю ума, связанную с действием, тогда как на самом деле это - потеря разума, вызвавшая необдуманное действие..

[val000]

Я не трактую слово "безрассудство", я не нашёл ничего лучшего в русском языке для перевода слова "folly".

[tuchka_os]

Может быть, лучше подойдёт "сумасбродство"?

[val000]

В нём нет действия.

[tuchka_os]

Не согласна.
Сумасбродство - мощный двигатель действий, как раз именно неоправданных и непостижимых. :)

Впрочем, как хотите.

[val000]

Двигатель, но "folly" - "действие основанное на неправильном понимании", а не "двигатель".

[noname_rambler]

прочно связано с действием, поступками, что вряд ли может возникнуть при столкновении с философией кого бы то ни было
"Философы лишь различным образом объясняли мир; но дело заключается в том, чтобы изменить его"

[lismoyle]

Folly - слабоумие и отвага!

[val000]

Нет, в этом есть действие, а в Вашем переводе его нет.