Вариации на тему неудачных афоризмов Бернарда Шоу

[val000]

«Если афоризм нуждается в пояснениях, значит он неудачен» (Люк де Клапье де Вовенарг)
«Здесь первой фразой анекдота я оставил оригинальный афоризм Бернарда Шоу в его общеизвестном переводе на русский, что бывает далёким от оригинала» (Валерий Аллин)
- Вам никогда не сочинить хорошей книги, не написав прежде несколько плохих

Comments

[mdkoltz]

Что-то шутки про "Петровича" уже надоедать стали...

[val000]

А Бернард Шоу Вас ещё не достал? :)

[gennadydobr]

Не все шутки одинаково хороши.
Но все они доказывают, что афоризм понятен только в контексте.

[val000]

О том и речь.

[simart]

очень хорошие продолжения.
и зря народ тут про Петровича бурчит...
спасибы! :0)

[val000]

Да, это проверенный временем анекдотный персонаж, который очень хорошо подходит для выражения некоторых смешных идей.

[alexeykazantsev]

Улыбнуло. )

[val000]

Думаю, что это большей частью неверные переводы, или фразы, вырванные из контекста :)

[dr_dragonfly]

А мне вот первое понравилось)

[val000]

:)