Удивленное немного.
Чистили тут на днях после Литвы штаны, которые были все измазаны в вазелине. Ага :) Vaseliini lähti lakkabensiinilla. Никаких проблем, штаны как новые. Но я к чему это. Эта лаккабенсиини была приобретена здесь в Фи, и я думала сначала, что же это за такое по-русски, пока не увидела собственно саму бутылку. Но увидев бутылку, точнее, этикетку, я долго смеялась. На ней было написано по-фински Lakkabensiini, по-английски White Spirit, и то, над чем я потом смеялась, то есть по-русски - Уайт Спирит. Нет, вы понимаете, я ведь правда смеялась несколько дней! :))) я правда думала, что это из серии "удачных" переводов! Так вот! Я сегодня залезла в википедию и сижу в шоке :) потому что это так и будет :)))
(но мне ближе все-таки что-то типа "бензина-растворителя" :)))