Английский и арабский. Порог чтения.
Сегодня, наверное первый раз в жизни решил взяться за систематические занятия английским.
Откуда у меня базовые знания по этому языку? Даже смешно как-то вспоминать...
В университете я записался в начинающую группу, т.к. в школе "учил" немецкий. И за все время я выучил пару топиков. Учил их досконально, каждое слово заглядывал в словарь, с транскрипцией, т.к. не умел вообще читать, даже близко. И учил наизусть. И когда выучивал, в уме прокручивал предложения, и как бы понимал их логику, какая мысль откуда куда идет и как выражается в словах.
Разумеется, это было поверхностное знание, и очень маленькое. Но, тем не менее в голове остался какой-то след. Грамматику вообще никогда ни одно правило не пытался даже вникнуть.
А зато пришлось много читать техническую документацию. Как-то у меня не было интернета (чтобы использовать русскоязычные переводы), и была только документация по работе с программным обеспечением в оригинале и словарик Лингво. Около недели я погрузился в английские тексты и читал поначалу много заглядывал в словарь. У меня не было выбора, мне нужно было срочно освоить эту информацию. И я досконально ковырялся, докапываясь до смысла. Спустя пару дней я понял, что могу читать без словаря. Некоторые слова непонятные были, но они даже особо на восприятие смысла не влияли. И так было понятно. Ну это узкоспециализированная техническая литература. Как оказалось, она имеет очень ограниченный лексический состав и поэтому проще в восприятии. Но когда в одиночестве читаешь (и ты можешь это делать хоть так, как пишется) - это одно.
А теперь, когда я решил основательно позаниматься, чтобы выйти на разговорный уровень, встал вопрос о том, чтобы почитать конкретные учебники. Я решил для себя, что морально не готов читать эти бесконечные правила чтения. И сегодня пришла идея - скачаю какую-нибудь интересную аудио книгу и ее текст, и буду слушать и при этом читать. Первое, что пришло в голову - "Властелин колец", но я испугался множества названий "Пиригрин Тук, Брендискоки, Залесье" и т.п. и поэтому выбор пал на "Унесенные ветром". Пара нажатий в гугле - и у меня в торренте на закачке стоит вся популярная книга. А первые части уже на компьютере. И у меня состоялся уже первый урок. Для интереса глянул и "Властелин колец" - тоже нашлась куча разных аудио книг. Не стал скачивать.
Английское чтение - это всегда был для меня какой-то ужас, каждое слово приходилось заглядывать в словарь. Надеюсь, что такой метод "слушания-чтения" подойдет мне лучше. И проблема с чтением - это самый большой сдерживающий фактор, который удерживал меня долго от обучения, наверное. Ну возьму я учебник, буду читать. А где гарантия, что правильно?
В отличии от арабского - где все читается так, как пишется. И стоит научиться читать - и вперед, в атаку на гранит науки, и учись хоть где вместе со своей книгой, гарантированно, что правильно произносишь.
Как раз пару дней назад я решил также прочитать "Жизнеописание Пророка с.а.с." , Ар-Рахик Аль-Махтум, по-арабски. (Я еще ни одной книги не читал в оригинале, к своему стыду, за исключением отдельных хадисов и сур Корана, ну и немного тафсира).
И тут по аналогии с английским подумал, хорошо было бы одновременно послушать эту книгу, чтобы сразу через аудио и визуальный канал информация лучше впитывалась, ну и произношение, интонация чтобы оттачивалась.
Но не тут-то было. Хотя книга Ар-Рахик Аль-Махтум, всемирно известная, ее аудио варианта я не нашел. Нашел только "шарх ар-рахик аль-махтум" (уроки по этой книге). Блин, неужели мы, мусульмане настолько отсталые, что даже всемирно известных книг по жизнеописанию Пророка Мухаммада, которая входит во многие программы обучения, нет в аудио формате.
Хочется надеяться, что это я плохо искал.
И еще одно мое разочарование сегодня. Утром пошел в библиотеку за учебником, в ту самую, куда ходил когда нашел сотовый телефон - и там не оказалось учебника английского! Только словари, сказали мне. А учебники можно читать только в читальном зале. Придется раскашелиться наверное, либо поспрашивать у друзей. Либо с ноутбука читать...
Может кто-то из друзей посоветует хорошие материалы по языку? Чтобы проще было и надежнее. И желательно с аудио. И правильный ли путь я выбрал в обучении чтению?
P.S.
А вообще, скажу по секрету, необходимость изучать языки пришла как-то сама собой, не в обиду почитателям русского - русскоязычное информационное пространство крайне убогое, стоит вырасти из школьного возраста и еще чуток. А уж стоит заняться каким-то творчеством - то зная только русский явно далеко не уйдешь, т.к. инфы на нем мизер. Ну, может опять я плохо искал конечно. Но факт, что на английском находил легко многое из того, что на русском даже не снилось.