Арабская письменность. Почему так завораживает?
Одна девушка спросила меня однажды: "а как пишется Лилия по-арабски". Я набрал это слово и поразился увиденному - то, что вы видите на экране. Кому как - а мне кажется это удивительно красивым. Никакой декорации, никакой каллиграфии - простой машинописный текст шрифтом Courier New.
Вид арабской письменности завораживает многих. Давайте попробуем дружно разобраться в этой теме, кому она не безразлична. Вот я подобрал еще материала для размышления.
Вот скриншот слова "Лилия", набрано простым шрифтом в Word.
А вот еще. Движения мусульманской молитвы образуют арабское слово Ахмад, одно из имен нашего пророка Мухаммада (с.а.с.)
Во время намаза при каждом новом положении мусульмане говорят "Аллаху Акбар", что значит "Аллах превыше всего". Зеркальное отображение положения тела в этих позах как раз напоминает эту надпись.
А вот слово Аллах написано облаками на небе
А вот фотография цунами, накрывшего берег Индонезии в 2004 году. Многие СМИ, в том числе и западные, писали, пена образованная волнами очень напоминает слово Аллах на арабском языке.
Согласитесь, трудно представить себе в небе слово "Аллах" или "Allah" или "Бог" или "God" кириллицей или латиницей. Также, как и трудно знакам этих письменностей сопоставить какие-то положения тела и т.п. Это не значит, что из-за этого кто-то должен сразу принять ислам. Нет (чтобы принять ислам есть много других знамений, более убедительных и явных). Просто это намекает нам, что в арабской письменности есть нечто особенное. А именно - ее знаки простые, естественные, они легко повторяются природой в виде облаков, скажем и др.
Возможно, именно это подразумевал арабист Вашкевич, говоря "Арабское письмо - самая простая и мотивированная письменность в мире." Он успел набрать не мало сторонников за последнее время, пытающихся постигать смысл слов русского языка записывая их арабскими буквами.
Если вам интересна арабская каллиграфия, можете посмотреть подборку с их переводами
Арабская каллиграфия. Коллекция с переводами
Некоторая попытка логически объяснить особенности арабской письменности предпринята в статье
Любимый взору и слуху (о некоторых особенностях арабской письменности и фонетики)
О том, насколько завораживает арабская письменность людей разных эпох и народов, написано в статье
Язык веры. - Разве арабский язык священен только для мусульман?
Есть ли у вас какие-то соображения насчет арабского письма? Что в нем особенного? Нравится ли оно вам? Может какие-то интересные мысли... Если есть - поделитесь пожалуйста.