Приглашаю в общество анонимных анашидистов.
С того самого момента, как я впервые в своей жизни услышал нашид - я стал большим любителем этого арабского творчества.
Если кто не в курсе, в исламе запрещена музыка, и поэтому в арабской среде популярен "голый" вокал - нашиды (анашиды). (от арабского глагола "нашада" - стихоплетничать, а не от слова "анаша").
Много лет я слушал нашиды, не понимая их смысла. Переводить их, думал, очень сложно, т.к. трудно расслышать многие слова. А на днях сделал открытие! Стоит набрать несколько слов нашида в гугле - и, оказывается, тексты большинства из них есть на разных арабских форумах, - имея текст перевести его со словариком - дело техники.
К большой радости для меня один из моих самых любимых нашидов оказался с очень красивым смыслом. Предлагаю всем послушать. (Напоминаю, что мнение автора блога может не совпадать с мнением исполнителя нашида..... а может совпадать). В титрах я оставил и арабский текст, чтобы у изучающих его тоже была возможность напевать нашид.
Аль-Капоне:
С помощью пистолета и доброго слова, можно добиться гораздо большего, чем с помощью только доброго слова. (Афоризм №24604)
Click to view