«Механик Фуа, находившийся внутри поплавка…»

[vaga_land]

Comments

[gintaras]

Любопытно, погуглил - это про такой круиз https://it.wikipedia.org/wiki/Crociera_aerea_transatlantica_Italia-Brasile, под руководством Итало Бальбо. Именно за этот перелёт Бальбо получит Золотую авиационную медаль ФАИ. Муссолини же продавал самолёты Бразилии в обмен на кофе и заодно делал рекламу своему авиапрому.

Капитан (станет майором) Энеа Сильвио Реканьо погибнет через пять лет https://it.wikipedia.org/wiki/Enea_Silvio_Recagno

[vaga_land]

Меня больше всего удивил механик, которому пришлось лететь в поплавке. Не знаю, предусмотрена была такая перевозка конструкцией поплавка, или летчиками пришлось самим как-то его приспосабливать для этой цели. Не помню, чтобы раньше читал о таком способе перевозки людей на гидропланах.

[gintaras]

Я думаю, здесь не совсем точный перевод, или переводчик не понимал сути или вообще не было устоявшейся терминологии к тому времени - называть ли это поплавками, фюзеляжами, гондолами, корпусами

[vaga_land]

Спасибо, очень интересно. Действительно, поплавков не было.