Языковой барьер
Шуточка конечно отвратительная, но зато как комфортно осознавать что мой уровень знания закарпатского (словенского) диалекта позволяет мне абсолютно комфортно жить там после войны.
Уже пожалуй не осталось закарпатских слов, которых я бы не знал
( Read more... )
Уже пожалуй не осталось закарпатских слов, которых я бы не знал
( Read more... )
"почему так произошло? " - Как говаривал один русский писатель "Вам, гагарам, недоступно" (с) Вы никогда не сможете понять, что украинцы - свободные люди. Они не стадо, населяющее РФ - где каждому укажут на каком языке ему говорить, где что писать, куда ходить, кому платить и на ком жениться. А он покорно послушается. В нашей стране каждый общается в быту на таком языке, на котором ему нравится. И никто у него это право не отнимает и никогда не отнимал. Украинским языком в Украине владеют все. Ну разве что кроме самых тупых или совсем уже старых переселенцев (коих РФ в свое время немало нагнала в Украину). Потому что и телевидение на украинском и кинотеатры и суд и коммунальные квитанции.... Но овладев украинским люди не забывали ни русского ни венгерского ни крымскотатарского и в быту общались как угодно. У меня постоянно были ситуации когда в разговоре два собеседника общаюстя на двух языках (один на украинском а второй на русском - без перевода и переводчиков). Сейчас ситуация изменилась - по вполне понятным причинам и русскую речь ус лышать можно все реже. Но при этом только редкие маргиналы (каковые есть в любой стране) могут влезать в чужой разговор с предъявами "а чего это вы тут на русском общаетесь"
Reply
Вы, Вадим, вероятно раздражены или имеете другие причины общаться в таком стиле, но мне это не подходит.
В любом случае, желаю вам и вашим товарищам вернуться целыми и невредимыми. С наилучшими пожеланиями в Новом Году.
Reply
Я неправ. Тон мой действительно неприемлемый и ничем не спровоцированный. Приношу свои извинения.
Reply
Leave a comment