Муха на старте.

[vadimlevin]

Запись 8. Рубрики 4 и 5 (по каталогу): Авторы давно любимые и новые.
Перечитав комментарии к предыдущим записям, понял, что многих читателей моего ЖЖ детские стихи интересуют больше, чем разговоры о двуязычии. К тому же мне с трудом дается подготовка записи на обещанную тему «Не вредно ли пытаться сохранить у ребенка-иммигранта язык его дедушек-

Comments

Вы заметили ошибку в двустишии Ренаты?

[amigofriend]

В роде, вроде.

Re: Вы заметили ошибку в двустишии Ренаты?

[vadimlevin]

Ваш ответ - первый! Думаю, первым и останется. Непременно отправлю Ренате.
Спасибо.

Re: Вы заметили ошибку в двустишии Ренаты?

[amigofriend]

Отправьте ей тогда от нас, пожалуйста, ещё сто рублей большое спасибо! Потому что в промежутках жутко, сами понимаете :)

С нетерпением жду разговоров о двыязычии, ибо дочке 22 месяца, ну да я уже говорил...

Re: Вы заметили ошибку в двустишии Ренаты?

[vadimlevin]

А про промежутки, Женя (я не ошибся? Вы Женя?), это мы вдвоем с Реной. У нас много совместно написанных и многократно опубликованных стихотворений и прозаических переводов. На книжку хватило бы, но с совместной книжкой что-то никак не получается.

[angerona]

О Ренaте Мухе я узнaлa только пaру месяцев нaзaд, когдa моя подругa, склонившись нaд юридическими документaми, произнеслa "Что мы знaем о лисе? Ничего, и то не все." И это нaстолько точно отрaжaло все мои мысли нa тот момент, что я былa порaженa и потребовaлa продолжения. В результaте моих восторгов (нa протяжении которых я с упоением реклaмировaлa друзьям понрaвившиеся строчки), мне дaже подaрили одну ее книжку.

А про ошибку в стихотворении, кроме всего остaльного еще и хорошaя подменa (обычно левый -- плохой, прaвый -- прaв. В aнглийском особенно зaметно, где "sinister" еще знaчит и "левый").

Re:

[vadimlevin]

Ой, у Вас тоже ошибка!

Что мы знaем о лисе?
Ничего.
И то не все.

Это не Рената. Это написал поэт, которого мы с Ренатой очень любим и считаем своим Учителем, - Борис Заходер. Стихотворение вошло во "взрослый" сборник Бориса Владимировича. Оно называется "Гносеологическое", а сборник - "Заходерзости".

У меня есть уже опубликованные воспоминания об Учителе. Я бы с радостью поместил их в ЖЖ, но, во-первых, они большие по объему, а, во-вторых, запись в ЖЖ отнимает у меня очень много времени. Ведь текст нельзя просто скопировать. Особенно - если он включает в себя стихи.

Что посоветуете?

А Ваш комментарий про левых и правых (обычно левый -- плохой, прaвый -- прaв. В aнглийском особенно зaметно, где "sinister" еще знaчит и "левый") очень интересен. Спасибо.

ВЛ

Re:

[amigofriend]

Ой, как было бы интересно прочитать Ваши воспоминания о Заходере! Ему ведь за одного Винни-Пуха надо 63-64 памятника поставить.

Мне кажется, что можно просто копировать текст небольшими кусками... Да, стихи будут не всегда правильно отформатированы, но можно же найти оригинал :)

Может быть, откроете тему 3. ... ;)

Re:

[vadimlevin]

Не успеваю все сразу. Нужны помощники. Нужен все-таки отдельный сайт!

[annyway]

Спасибо огромное!
Это что-то из серии "осуществляются мечты", честное слово. У меня в раннем детстве был любимый диафильм в стихах. Но пленка куда-то задевалась, а, может, испортилась, когда мне было лет шесть. Стихи, которые были в диафильме я почти наизусть помню, но, увы, по очевидной причине не запомнила авторов. И была очень расстроена, потому что стихи отличные, а как их теперь искать - совершенно непонятно. Теперь мне известны авторы двух стихотворений с моего диафильма - про лошадь с двумя парами калош и про ужаленного осой ужа. Вот еще бы узнать, чьи стихи про то, что
Однажды на пляже
Случилась пропажа -
У краба украли жабры...
А еще про индюка, брюки, сундук и ключ от сундука. :-)

Re:

[vadimlevin]

"Однажды на пляже
Случилась пропажа -
У краба украли жабры..."

Это - Муха.

"...А ключ лежал в кармане брюк,
Надежно запертых в сундук"

Если Вы, Анна, имеете в виду стихотворение, которое заканчивается так, то его написала, по-моему, Нина Воронель. У меня тоже есть стихи об индюке и сундуке, но не помню, чтобы они были в диафильме. "Глупая Лошадь", помнится, была и "Мистер Том Нерроу", который возил бабушку на тележке в ящике.

Буду писать Ренате, перешлю ей Ваше письмо.

ВЛ

P.S. Как живется в Нарве? Когда-то там проходили семинары педагогического движения "Эврика". А я давал уроки в тамошней школе. У меня с Нарвой связаны очень приятные воспоминания.

Re:

[amigofriend]

А что, так до сих пор и неизвестно, что в сундуке?

Re:

[vadimlevin]

Откуда Вы все знаете?
И вообще, откуда Вы?

[bvi]

А мне очень понравилось двустишие про полнеющего человека! Буду считать, что это про меня (очень лестно это "вполне еще"). Спасибо Ренате! И Вам, конечно!
Вадим Александрович, а что касаемо длинных записей, то здесь в ЖЖ принято длинноты прятать. Для этого достаточно в любом месте записи вставить строчку:

Re:

[bvi]

Извините, саму строчку ЖЖ неправильно обработал. Она пишется так:
< lj-cut text = "Далее" >
только без пробелов, всё слитно (а в кавычках можно и с пробелами, конечно).

– Вы заметили ошибку в двустишии Ренаты?

[piumetta]

- это из серии "Чей туфля?" (с)
а про человека вот что сложилось (на злободневную у нас тему):

В сыновних объятьях едва очутился -
Усов с бородою едва не лишился...