Мария-Анна и d_marianna
Запись 111. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат. Пауза в обсуждении записи 108 «Педагоги и пираты»
Продолжается концерт по заявкам. В ответ на обращение d_marianna публикую текст баллады, которая стала популярной благодаря музыке и исполнению Сергея Никитина. Эти стихи есть в интернете, но с некоторыми отклонениями от авторского варианта.
Узник и королева.
Баллада,
которую не написал по-английски сэр Вальтер Скотт,
но поёт по-русски Сергей Никитин
в переводе с ненаписанного Вадима Левина.
Сергею НИКИТИНУ
1
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
В кромешной тьме на каменном полу
Шагами отмеряю дни, недели...
На ощупь кружку нахожу в углу -
Солёная вода не утоляет жажды.
Что я скажу тебе, Мария-Анна,
Когда меня ты призовёшь однажды?
2
Со ржавым скрипом отворилась дверь
И белый зверь в глаза мои вцепился.
Не закричу, не потеряю память.
Спасибо, добрый стражник, что, глумясь,
К моим больным глазам поднёс ты факел:
Я так мечтал вблизи увидеть пламя!
Гудят шаги по гулким коридорам.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
3
Я так скажу тебе, Мария-Анна:
- Твоё Величество, Мария-Анна!
Не стану льстить и не открою тайну,
А повторю, что всем давно известно:
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей королевы нет.
Все острова, моря и океаны
Давно твой суд, покорные, признали,
И молча слушают тебя владыки,
И принимают старцы твой совет.
А я - злодей, чьё место на галерах,
Всего лишь на изгнанье осуждённый, -
Пришёл к тебе просить, Мария-Анна,
Не справедливости, а милосердья.
Что суждено услышать мне в ответ?
4
Твои глаза, моя Мария-Анна!
А стражник бьёт железной рукавицей.
Он прав: я должен преклонить колени.
Но я забыл, как преклонять колени.
Твои глаза, моя Мария-Анна!
Ты смотришь на меня, Мария-Анна,
Движеньем пальца отсылаешь стражу,
И мы с тобой одни, наедине.
И только длинный-длинный между нами
Твой тронный зал. И ты сидишь на троне-
Мария-Анна, леди, королева!
- Что ж, говори. Что ты хотел сказать мне?
Я слушаю твой голос, королева.
- Ну, говори!
Я слушаю твой голос.
- Да говори же! - восклицаешь гневно.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
5
- Твоё Величество, моя Мария-Анна!
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей нет.
И беспощадней...
А я - злодей, чьё место на галерах,
Я умоляю: будь несправедлива.
О милости прошу, о милосердье:
Не отправляй преступника в изгнанье,
Убей меня, моя Мария-Анна.
Коснись меня своей рукой холодной-
Не закричу, не упаду от боли,
Я сам возьму твои святые пальцы
И осторожно уложу на горле
И перед смертью прошепчу: "Спасибо".
Мария-Анна, будь несправедлива!
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Продолжается концерт по заявкам. В ответ на обращение d_marianna публикую текст баллады, которая стала популярной благодаря музыке и исполнению Сергея Никитина. Эти стихи есть в интернете, но с некоторыми отклонениями от авторского варианта.
Узник и королева.
Баллада,
которую не написал по-английски сэр Вальтер Скотт,
но поёт по-русски Сергей Никитин
в переводе с ненаписанного Вадима Левина.
Сергею НИКИТИНУ
1
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
В кромешной тьме на каменном полу
Шагами отмеряю дни, недели...
На ощупь кружку нахожу в углу -
Солёная вода не утоляет жажды.
Что я скажу тебе, Мария-Анна,
Когда меня ты призовёшь однажды?
2
Со ржавым скрипом отворилась дверь
И белый зверь в глаза мои вцепился.
Не закричу, не потеряю память.
Спасибо, добрый стражник, что, глумясь,
К моим больным глазам поднёс ты факел:
Я так мечтал вблизи увидеть пламя!
Гудят шаги по гулким коридорам.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
3
Я так скажу тебе, Мария-Анна:
- Твоё Величество, Мария-Анна!
Не стану льстить и не открою тайну,
А повторю, что всем давно известно:
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей королевы нет.
Все острова, моря и океаны
Давно твой суд, покорные, признали,
И молча слушают тебя владыки,
И принимают старцы твой совет.
А я - злодей, чьё место на галерах,
Всего лишь на изгнанье осуждённый, -
Пришёл к тебе просить, Мария-Анна,
Не справедливости, а милосердья.
Что суждено услышать мне в ответ?
4
Твои глаза, моя Мария-Анна!
А стражник бьёт железной рукавицей.
Он прав: я должен преклонить колени.
Но я забыл, как преклонять колени.
Твои глаза, моя Мария-Анна!
Ты смотришь на меня, Мария-Анна,
Движеньем пальца отсылаешь стражу,
И мы с тобой одни, наедине.
И только длинный-длинный между нами
Твой тронный зал. И ты сидишь на троне-
Мария-Анна, леди, королева!
- Что ж, говори. Что ты хотел сказать мне?
Я слушаю твой голос, королева.
- Ну, говори!
Я слушаю твой голос.
- Да говори же! - восклицаешь гневно.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?
5
- Твоё Величество, моя Мария-Анна!
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей нет.
И беспощадней...
А я - злодей, чьё место на галерах,
Я умоляю: будь несправедлива.
О милости прошу, о милосердье:
Не отправляй преступника в изгнанье,
Убей меня, моя Мария-Анна.
Коснись меня своей рукой холодной-
Не закричу, не упаду от боли,
Я сам возьму твои святые пальцы
И осторожно уложу на горле
И перед смертью прошепчу: "Спасибо".
Мария-Анна, будь несправедлива!
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?