За компанию!

[vadimlevin]

Запись 92. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства.

В конце 1980-х в Нью-Йорке выходил русско-английский журнал для детей. Его английское название переводилось на русский примерно так: «И то, и это». Если кто-нибудь знает об этом журнале (вышло три номера) и о его издателях, расскажите, пожалуйста, о них здесь. Идея русского журнала

Comments

Re: А нельзя ли объединиться?

[fursov]

Объединиться-то можно и нужно. Выйдет ли толк?
Хороший детский русский писатель, живущий в российской провинции, может написать отличную книжку для российских ребятишек. Но будет ли понята эта книжка русскими детьми, растущими в Америке, где их окружают люди с совершенно другим менталитетом?
Мне рассказал человек, ныне живущий в Америке, что тамошние русские детки совершенно не воспринимают классику нашей детской литературы, на которой выросли миллионы людей.
Мне не верится, честно говоря, но человек говорит, что книги Алексина, Сотника, Пантелеева на другом берегу Тихого океана, конечно же, читают, но родителям часто приходится объяснять многие вещи, вокруг которых строится сюжет. И не всегда успешно.
Речь идет вовсе не о каких-то _исторических реалиях_ (примусы, парад, "чтобы руку поднял Сталин, посылая нам привет") - это-то как раз не проблема. Речь о менталитетных вещах.

Если же вспомнить такую заразу как политкорректность, то здесь вообще атас. Только что прочитал. что в Турции запретили Винни Пуха. Потому что как может быть у правоверного другом свинья?

Следовательно, авторам писать для такого международного журнала нужно будет с оглядкой. А это уже, извините, не творчество - писание с оглядкой.

Хотя, конечно, я сам не только купил бы такой международный журнал, но и попробовал что-то написать для него.

Re: А нельзя ли объединиться?

[vadimlevin]

Объединиться-то можно и нужно. Выйдет ли толк?
Уважаемый коллега, Ваш вопрос очень серьёзен. За ним прячется еще веер вопросов. Позже попытаюсь извлечь те из них, которые заметил и которые, на мой взгляд, важны для продолжения разговора.
А пока посмотрите, пожалуйста, комментарии sokol_inka и kuksha - здесь , здесь и здесь
Не ответы ли это на некоторые «веерные» вопросы, содержащиеся в Вашем? Устраивают ли Вас эти ответы?