СТРАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ, или И приятно, и обидно

[vadimlevin]

Запись 4.
°°°°°°°°°°
Сам себе противореча (искушенье велико, otte_pelle, так и хочется влиться в Вашу дискуссию http://www.livejournal.com/users/otte_pelle/114320.html#cutid1), отвлекусь от темы двуязычия, чтобы коснуться детской литературы, а точнее - поэзии, а еще уже - графической формы стихов для детей. Ради этого повторю свой ответ 2004-01-17 11:58 (от 80.133.165.123) собеседнице "klopus":
°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°
Страшная ночная история с биноклями,
или И приятно, и обидно

Приятно -
понятно:

потому что мои стихи читают и показывают друзьям хорошие люди.

Например, klopus в комментарии «Re: от противного...» 2004-01-17 01:38 (от 65.96.170.60) (ссылка) :

http://www.livejournal.com/users/klopus/11778.html
http://www.livejournal.com/users/klopus/6940.html

Обидно -
не так очевидно:

потому что мои стихи читают и показывают не в том виде, в каком они написаны в конце концов (я часто возвращаюсь даже к опубликованному и редактирую).

Пример тот же.

Графическая форма для детских стихов очень важна. А даже на интересных и профессионально выполненных сайтах бывают искажения.
См., например:

http://children.kulichki.net/stihi/strashno.htm

Мне бы хотелось, чтобы «СТР-Р-Р-РАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С БИНОКЛЯМИ» выглядела примерно так (значками °°°°° вынужденно заменяю здесь пробелы, когда переношу стихи из своего привычного Word’a в ЖЖ; иначе пока не умею, извините):

СТР-Р-Р-РАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С БИНОКЛЯМИ

ПРЕДИСЛОВИЕ К СТРАШНОМУ

А сейчас тут такое случится,
что потом по ночам будет сниться.
И поэтому всех, кто боится,
побыстрее прошу удалиться!

СТРАШНОЕ

Миссис и мистер Бокли
ночью проснулись вдруг.
Миссис и мистер Бокли
открыли старый сундук,
миссис и мистер Бокли
достали из сундука
большие морские бинокли
и
орехи -
четыре мешка.

Миссис и мистер Бокли
по лестнице шли с трудом.
Миссис и мистер взмокли,
скрипел и качался дом.
Но они поднимали все выше
четыре мешка и бинокли.
И вот
оказались на крыше
миссис и мистер Бокли.
Миссис
легла у застрехи,
мистер
сел на карниз -

И -

СТАЛИ КОЛОТЬ ОРЕХИ!

А °скор-
°°°°°°°°°луп-
°°°°°°°°°°°°°°ки

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°бро-
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°са-
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ли

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°В
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°н
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°и
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°з
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°.

ПОСЛЕСЛОВИЕ К СТРАШНОМУ

Я прошу вас
(и вы обещаете, да?):
не бросайте скорлупок в идущих под окнами!
И ещё одна просьба:
н и г д е,
Н И К О Г Д А
не колите орехи
морскими биноклями.

(Из книги: Вадим Левин "Лошадь в калошах". Ярославль, 2003 г.)

**********************

Хотелось бы знать,

1. что думают мои собеседники о значимости графической формы записанного стихотворения.

2. есть ли простые способы изображения фигурных стихов в ЖЖ или на сайте?