Почти ни о чем
Несколько лет назад на книжных развалах приобрел пятитомник Анатоля Франса на украинском языке по очень сходной цене. только сейчас дошли до него руки - первый том перекочевал на прикроватную тумбочку и занял свое место в стопке других книг. Начал читать урывками "Преступление Сильвестра Бонара" по вечерам.
Какой роскошный слог у Франса, перевод на украинский Юрия Лесняка - просто восхитителен! Изрядно подзабытое ощущение, когда читаешь не с экрана, а переворачиваешь страницы. Этот шелест и запах бумаги... да. С грустью смотрю на пятитомник и понимаю, что НИКОГДА не осилю все. А хотелось бы. По крайней мере, после Бонара прочесть бы "Остров пингвинов", "На белом камне". Хотя бы это.
Но где найти время?
Наверное надо сокращать время шастанья в Инете.
Какой роскошный слог у Франса, перевод на украинский Юрия Лесняка - просто восхитителен! Изрядно подзабытое ощущение, когда читаешь не с экрана, а переворачиваешь страницы. Этот шелест и запах бумаги... да. С грустью смотрю на пятитомник и понимаю, что НИКОГДА не осилю все. А хотелось бы. По крайней мере, после Бонара прочесть бы "Остров пингвинов", "На белом камне". Хотя бы это.
Но где найти время?
Наверное надо сокращать время шастанья в Инете.