Golden Eye
Книгу Жижека Reflecion in a Red Eye перевели как "Размышления в красном цвете". Почти "Этюд в багровых тонах". Вот так одним росчерком названия переводчики исказили оптику автора, заодно наплевав на его зрительский опыт. Ладно бы раз, но намечается тенденция, ведь отсылкой к фильму в названии Parallax View тоже пренебрегли.