Перевод карты "Русь и ее границы", Герард Меркатор, 1595 г.
"Русь и ее границы", Герард Меркатор, 1595 г.
Ссылка на карту в высоком разрешении:
Меркатор_Русь_1595.jpg
drive.google.com
Ссылка на оригинальную карту:
Mercator_Russia_1595.jpg
drive.google.com
Герард Меркатор [Gerard Mercator] (1512-1594) родился в г. Рупельмонд (Фландрия). Свою первую карту он создал в 1537 году, после чего решил стать картографом и изготовителем глобусов. В 1552 году переехал в г. Дуйсбург (Германия), где в 1569 году опубликовал карту мира на 18 листах с собственной новой проекцией, называемой сейчас Проекцией Меркатора. Позже он выпустил новое издание «Географии» Птолемея. За ним последовал его главный труд, сборник карт в трех томах, к которому впервые был применен термин «Атлас». Первый том увидел свет в 1585 году, второй в 1589 году, а третий был издан сыном Румольдом после смерти Меркатора в 1595 году.
Карта "Русь и ее границы" была опубликована в 1595 году в составе Атласа Меркатора. На западе показаны территории Скандинавии, Пруссии, Дании, восточные регионы Польши и Венгрии. На севере - Мурманское море, на юге - побережье Черного моря. Реки Волга и Дон с горными хребтами образуют юго-восточную границу Руси. В правом нижнем углу отдельно показана подробная карта Московии, подчеркивая важность этого региона для западноевропейских купцов.
=========================================================
Это - полный перевод карты с латинского на русский с транслитерацией всех географических названий. Перевод выполнен мной в сентябре 2024 года.
При использовании на других ресурсах не забывайте указывать источник и автора.
=========================================================
Список переведенных карт:
1. Даниэль Келлер, "Азия, Новое Описание", 1590 г.
2. Виллем Блау, "Тартария или Империя Великого Хана", 1638 г.
3. Дженкинсон-Ортелий, "Описание Руси, Московии и Тартарии", 1570 г.
4. Дженкинсон, "Новое описание Руси, Московии и Тартарии", 1562 г.
5. Йодокус Хондиус, "Тартария", 1606 г.
6. Гессель Герритс, "Карта Руси", 1614 г.
7. Исаак Масса, "Русь или Московия, Северная и Восточная Части", 1638г.
8. Исаак Масса, "Русь или Московия, Южная Часть", 1639г.
9. Герард Меркатор, "Северные Земли, Описание", 1595г.
10. Герард Меркатор, "Русь и ее границы", 1595 г.
11. Абрахам Ортелий, "Тартария или Царство Великого Хана", 1570 г.
=========================================================