Перевод карты "Русь или Московия, Южная Часть", Исаак Масса, 1639г.
"Русь или Московия, Южная Часть", Исаак Масса, 1639г.
Ссылка на карту в высоком разрешении:
Масса_Московия_Юг_1639_рус.jpg
drive.google.com
Ссылка на оригинальную карту:
Massa_Moscovia_Australis_1639_lat.jpg
drive.google.com
Исаак Масса [Isaac Massa] (1586-1643) - голландский купец, путешественник и дипломат. Был послом Голландии в Русское государство, где он находился с 1601 по 1609 гг. в т.н. "смутное время".
Вернувшись в Нидерланды, на основании своего опыта жизни в Московии, Исаак издает рукопись «История московских смут».
Карта Центральной и Южной части Руси была опубликована в 1639 году братьями Яном и Корнелием Блау в приложении к Theatrum Orbis Terrarum, составленном их отцом Виллемом Блау в 1635 г.
=========================================================
Это - полный перевод карты с латинского на русский с транслитерацией всех географических названий. Перевод выполнен мной в июле 2024 года.
При использовании на других ресурсах не забывайте указывать источник и автора.
=========================================================
Список переведенных карт:
1. Даниэль Келлер, "Азия, Новое Описание", 1590 г.
2. Виллем Блау, "Тартария или Империя Великого Хана", 1638 г.
3. Дженкинсон-Ортелий, "Описание Руси, Московии и Тартарии", 1570 г.
4. Дженкинсон, "Новое описание Руси, Московии и Тартарии", 1562 г.
5. Йодокус Хондиус, "Тартария", 1606 г.
6. Гессель Герритс, "Карта Руси", 1614 г.
7. Исаак Масса, "Русь или Московия, Северная и Восточная Части", 1638г.
8. Исаак Масса, "Русь или Московия, Южная Часть", 1639г.
9. Герард Меркатор, "Северные Земли, Описание", 1595г.
10. Герард Меркатор, "Русь и ее границы", 1595 г.
11. Абрахам Ортелий, "Тартария или Царство Великого Хана", 1570 г.
=========================================================