Маленький Париж, или Омикрон в Минске 1917 года
Конец 1917 - начало 1918 года. Первая Мировая война, сложный период: большевики уходят из Минска, скоро придут немцы, а пока главенствующее положение готовятся занять поляки.
Неразбериха! Самое время для сатиры, и известный в те времена писатель и драматург Стефан Кедржинский (Stefan Kiedrzyński) начинает выпускать журнал «Антихрист», позиционируюший себя как орган порядочных людей.
Достается там прежде всего, конечно, большевикам (и об этом мы еще расскажем), но попадает и своим, полякам. Русская поговорка гласит: «Кому война, а кому мать родна», разумеется, это утверждение относится ко всем нациям без исключения. Жизнь в нашем городе бурлила, потому и появилось злободневное стихотворение постоянного автора журнала, псевдоним которого - Omikron - в то время не вызывал никаких ассоциаций, кроме гимназического курса греческого языка и, может быть, карты звездного неба.
Вот оно, это стихотворение:
(распознанный текст - в первом комментарии).
Целиком переводить его я не стал, но фрагменты вольного пересказа предлагаю вашему вниманию.
Маленький ПарижГде-то в белорусском крае
(Всякий ли об этом знает?)
Вырос город (что-то вроде)
Минском звался он в народе.
Мы о Минске знали мало,
Что же с ним сейчас-то стало?
В час военный, вроде, трудный -
Он Париж! Он шумный, людный.
Всюду ходят иностранцы -
И французы, и британцы,
Каждый встречный - граф, не скрою,
И князей витают рои.
Вот с иголочки одет
Мчится некто - ждет банкет.
Он за столиком в «Европе»
Попивает кюммель-доппель.Все спортсмены! Все крутые!
Туфли желтые такие -
Что там в Минске, в целом свете
Столько их я не приметил!
Каждый носит «галифе»,
Кофе пьет в «Селект-Кафе».
Отдавая дань азарту,
Страстно он играет в карты.
…………………………
Я бы целую мог повесть
Написать об этом Минске,
Но… купи билет на поезд,
Сам увидишь! Ехать близко!
Omikron.
P.S. Гостиницу «Европа» знают все, а про кафе «Селект», что находилось оно на углу Захарьевской и Фелициановской (Богадельной, ныне Комсомольской), стоит, наверное, напомнить. Смотрите и читайте:
Кафе располагалось в первом этаже этого здания.
Неразбериха! Самое время для сатиры, и известный в те времена писатель и драматург Стефан Кедржинский (Stefan Kiedrzyński) начинает выпускать журнал «Антихрист», позиционируюший себя как орган порядочных людей.
Достается там прежде всего, конечно, большевикам (и об этом мы еще расскажем), но попадает и своим, полякам. Русская поговорка гласит: «Кому война, а кому мать родна», разумеется, это утверждение относится ко всем нациям без исключения. Жизнь в нашем городе бурлила, потому и появилось злободневное стихотворение постоянного автора журнала, псевдоним которого - Omikron - в то время не вызывал никаких ассоциаций, кроме гимназического курса греческого языка и, может быть, карты звездного неба.
Вот оно, это стихотворение:
(распознанный текст - в первом комментарии).
Целиком переводить его я не стал, но фрагменты вольного пересказа предлагаю вашему вниманию.
Маленький ПарижГде-то в белорусском крае
(Всякий ли об этом знает?)
Вырос город (что-то вроде)
Минском звался он в народе.
Мы о Минске знали мало,
Что же с ним сейчас-то стало?
В час военный, вроде, трудный -
Он Париж! Он шумный, людный.
Всюду ходят иностранцы -
И французы, и британцы,
Каждый встречный - граф, не скрою,
И князей витают рои.
Вот с иголочки одет
Мчится некто - ждет банкет.
Он за столиком в «Европе»
Попивает кюммель-доппель.Все спортсмены! Все крутые!
Туфли желтые такие -
Что там в Минске, в целом свете
Столько их я не приметил!
Каждый носит «галифе»,
Кофе пьет в «Селект-Кафе».
Отдавая дань азарту,
Страстно он играет в карты.
…………………………
Я бы целую мог повесть
Написать об этом Минске,
Но… купи билет на поезд,
Сам увидишь! Ехать близко!
Omikron.
P.S. Гостиницу «Европа» знают все, а про кафе «Селект», что находилось оно на углу Захарьевской и Фелициановской (Богадельной, ныне Комсомольской), стоит, наверное, напомнить. Смотрите и читайте:
Кафе располагалось в первом этаже этого здания.