Читаю книгу Филипа Дразина «Введение в теорию гидродинамической устойчивости»...

[vadim_i_z]

...и помимо содержания радуюсь подбору эпиграфов. Авторитетные источники, как выражается Википедия. И не менее авторитетный, но неожиданный источник выбран для девятой главы.

Comments

[rositsa]

Шекспир в западной культуре столь же популярен, как Библия. Так что логично.

[vadim_i_z]

Да и в нашей тоже.

[rositsa]

На одном сайте, где я (пока) зависаю, было высказывание такого рода: наши переводчики с английского не всегда распознают незакавыченные отсылки к этим двум авторитетам.

[vadim_i_z]

Хорошо известный факт...

[rositsa]

Известный тем, кто вообще интересуется переводами и как минимум знает хотя бы английский. Тем, кто просто читает, он не известен.

[vadim_i_z]

А еще тем, кто имеет представление о Библии и о Шекспире. Часто такое ловится и без заглядывания в оригинал.

[rositsa]

Как говорится на этом же сайте, "Никто не смотрит Шекспира". И не читает Библию, тем более что она написана очень тяжёлым языком (или переведена?).