Читаем О.Генри
A Night In New ArabiaНовая сказка из «Тысячи и одной ночи»
Перевод О. ХолмскойThe faculty met and invited Jacob to come over and take his A B C*) degree. Before sending the invitation they smiled, cut out the C, added the proper punctuation marks, and all was well.
*) AB от Artium Baccalaureus; бакалавр гуманитарных наук.
ABC Здесь: букварь
Собрался ученый совет и постановил: просить Джекоба прибыть самолично и принять от колледжа почетный диплом Быка-и-лавра - так, по крайней мере, значилось в заранее изготовленном пригласительном письме. В совете усмехнулись, исправили две-три буквы, и приглашение было отослано.