Еду в сотом автобусе

[vadim_i_z]

Версия с англоязычной экскурсией. Вменяемое содержание, пристойный перевод, приличное произношение.
Нехорошо, однако, что говорят "Independence Avenue" и "Oktyabrskaya Station", по действующим правилам так нельзя. Ну а “Джозеф Лангбард“ и “Джордж Заборски“ - это полный... шедевр!!!

Comments

[ingaret]

... there was a town suburb called Zalataya Horka or Small Golden Hill ...

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[incopolis]

А Красный костел в честь Саймона и Хелен?

[vadim_i_z]

А вот здесь не всё однозначно. Костел-то все-таки по святым именуется, а не по умершим детям. А имена святых традиционно переводятся: собор святого Павла, Иоанн Креститель и т.п.

[robofob]

Действительно, каша получается. Independence и Oktyabrskaya. Так нельзя. Либо Лев, либо Ильич.

[vadim_i_z]

При том, что "абое рабое".

[maxim_nm]

Точно))

[panikowsky]

Переведите, пожалуйста, для непонятливых!

[krotinizm]

Не всё в жизни - по правилам.
Надо чтобы было людям приезжим было ясно. Ну вот вы не знаете к примеру русского языка, а вам тычут в нос эти звуковые сочетания - Октябрская! Незалежнасци! и т.п. Слышите, что сквэа, а название - нет, не понимаете, и раздражает это. Настроение может испортить, пока на сотке проедешь. Слова эти - непонятные, и неприятные могут быть уху нерусскому. Мне было бы даже немного противно - не знаешь, что это звукосочетание обозначает. Пугаешься - может, что-то коммунистическое? Ехать сюда больше желания не будет.
Поэтому топонимику в этом тексте надо адаптировать максимально к понятиям приезжих. И имена также.
Вот в Питере автобус ходит мимо Исаакия - и объявляют: Сэйнт Айзик! - и все нормально.

[vadim_i_z]

http://vadim-i-z.livejournal.com/4184804.html?thread=39539428#t39539428

[vmel]

Если человеку действительно интересна страна - он хотя бы полсотни ходовых слов на её языке выучит. В дороге всё равно делать нечего, всё лучше чем бухать.
Ну и запомнить, как звучит название остановки, до которой надо ехать - не велико усилие.
А если он настолько высокомерен, что презирает язык "туземцев" - тады ой. И если у него "Ехать сюда больше желания не будет" - то и скатертью дорога.

Транспорт и город в целом должен быть удобен прежде всего для постоянных жителей.
Или вы, когда к вам приезжают гости (что характерно, без приглашения) уступаете им свою комнату, а сами спите у двери на собачьем коврике?

Интересно, почему ВСЕ дурные новшества у нас сначала появляются в Питере?