Как Эркюль Пуаро галичанином стал
Читаю «Тайну голубого поезда» Агаты Кристи в переводе В. Генисаретской.
***
- ...Порой я думаю, что хотела бы выйти замуж за симпатичного дьячка, жить в деревне и поливать грядки. - Она помолчала, а потом кивнула как бы в подтверждение. - Ирландский дьячок лучше всего: в Ирландии я могла бы охотиться.
Что ещё за российское захолустье в ирландской глубинке? Смотрим оригинал:
“Sometimes I think I would like to marry a nice curate and live in the country and grow things in frames.” She paused a minute, and then added, “An Irish curate would be best, and then I should hunt.”
Curate - это никак не "дьячок", это "a priest of the lowest rank, whose job is to help the priest who is in charge of an area". Обычно термин переводится как "младший священник".
***
Много тревог доставил новый кюре: он чудовищно высокомерен. С моей точки зрения, он не больше не меньше как римлянин.
Речь идёт о деревне в английском графстве Кент. Кюре - что-то а) французское и б) католическое. И при чем тут Рим?
Понятно, при чём:
There was great trouble about the new curate, who is scandalously high. In my view, he is neither more nor less than a Roman.
Старая дева упрекает младшего священника в том, что он скорее католик, чем англиканин.
Upd Смотрите также этот комментарий.
***
Жорж был шокирован.
- Вы меня простите, сэр, - сказал он, - но джентльмен, аристократ, никогда не ведет себя, как простой дьяк. Он не способен на низость.
Дался переводчице этот дьяк. Кто же там на самом деле?
George looked shocked.
“You will excuse me, sir,” he said, “but a gentleman of the aristocracy would not behave like a Whitechapel coster. He would not do anything low.”
Ну-ну. Costermonger, coster or costard is a street seller of fruit and vegetables, in London and other British towns. Получается, "джентльмен благородного происхождения не станет вести себя как уайтчепельский торговец фруктами".
Откуда же здесь снова возник злосчастный дьяк? Похоже, не зная, что Уайтчепел - это район Лондона, переводчица расшифровала слово по частям - "белая часовня". А отсюда уже и до дьяка недалеко.
Отдельно радует перерождение англичанина до мозга костей Джорджа, лакея Пуаро, персонажа многих произведений Агаты Кристи, ставшего вдруг в духе парижан французом Жоржем.
***
Наконец, апофеоз:
Приехав в «Негреско», девушки увидели Пуаро, который уже ожидал их. Он был полон галицийской любезности.
Даже не заглядывая в оригинал, легко понять, в чём тут ляп. Но на всякий случай заглянем. И точно:
The two girls arrived at the Negresco to find Poirot waiting. He was full of Gallic politeness.
Каков перевод!